Results for commotion translation from English to Hungarian

(after the vote, the commotion grew louder)
(après le vote, le tumulte s'amplifie)

never had such a commotion agitated the town before.
a város még soha nem élt át ilyen izgalmakat.

meanwhile among the servants there was great commotion.
a cselédség körében ezalatt nagy volt az izgalom a házban.

the apparition of a god would not have caused more commotion.
egy isten megjelenése nem okozhatott volna nagyobb felindulást.

there was commotion on the platform, long whisperings, much parleying.
az emelvényen ekközben nagy volt az izgatottság; az egybegyültek hosszan sugdolództak és tanakodtak.

was there any connection between the commotion of the atmosphere and that of the interior of the earth?
volt-e valamilyen okozati kapcsolat a kavargó légmozgás és a glóbus mélységeinek háborgása közt?

already widely disturbed regions on the surface of the water indicate some commotion below. the danger is approaching.
máris nagy hullámzás keletkezik a víz színén, jelezve, hogy az alsó rétegekben valami történik.

for the mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went.
merthogy az egér esze nélkül úszott el a közeléből. valósággal felkavarta a vizet.

did your parents learn that you liked a lot of interaction or that you were easily overstimulated and quickly worn out by noise and commotion?
megtanulták a szüleid, hogy szereted a sok interakciót, vagy hogy könnyen túlstimuláltak és gyorsan elhasználódtál a zaj és a nyugtalanság miatt?

hans had spoken truly. two monsters only were creating all this commotion; and before my eyes are two reptiles of the primitive world.
hansnak tehát igaza volt: csak két szörny zavarta fel a tenger színét, az őstengernek két hüllője került a szemünk elé.

the insured risks shall include acts of war, terrorism, hijacking, acts of sabotage, unlawful seizure of aircraft and civil commotion.
a biztosításnak ki kell terjednie a háborús cselekmények, a terrorizmus, a repülőgép-eltérítés, a szabotázsakciók, a légi jármű jogellenes hatalomba kerítése, valamint a zavargások kockázatára.

the legal commotion surrounding google has shown the consequences of the lack of uniform copyright law in the european union as well as the impossibility of giving a unified response to the google books initiative.
a google körüli jogi bonyodalmak megmutatták, hogy milyen következményekkel jár az egységes szerzői jog hiánya az európai unióban, valamint az, hogy nem tudunk egységes választ adni a google books kezdeményezésére.

all in that region was fire and commotion; the soup and fish were in the last stage of projection, and the cook hung over her crucibles in a frame of mind and body threatening spontaneous combustion.
a leves és a hal már majdnem tálalásra készen állott, de a szakácsnő maga is olyan állapotban volt, hogy az ember attól félt: megsül, mint a pecsenye. a személyzet nappalijában két kocsis és három urasági inas ült a tűz mellett.

these caused a great commotion, not only in the socialist group in the european parliament, but also among the trade unions outside parliament and among the countries that are currently ratifying the lisbon treaty.
ezek nagy felzúdulást okoztak nem csak az európai parlament szocialista képviselőcsoportjában, hanem a parlamenten kívül a szakszervezetek körében, és azokban az országokban is, amelyek most ratifikálják a lisszaboni szerződést.

in his joyous caracole round the lists, the attention of the prince was called by the commotion, not yet subsided, which had attended the ambitious movement of isaac towards the higher places of the assembly.
miközben körültáncoltatta lovát a bajvívótéren, a herceg figyelmét felkeltette az a még el nem ült mozgolódás és kavarodás, amelyet izsák tolakodása idézett elő.

in portugal, for example, there was a strong commotion and reaction when the independent american financial analysis firm moody's called portuguese debt “junk debt”.
portugáliában például nagy felfordulást és vegyes reakciókat váltott ki az emberekből, amikor a független amerikai pénzügyi intézet, a moody's „bóvlinak” minősítette a portugál államadósságot.

if either party shall be prevented from performing any portion of the agreement (except the payment of money) by causes beyond its reasonable control, including civil commotion, war, governmental regulations or controls, casualty, inability to obtain materials or services or acts of god, such defaulting party shall be excused from performance for the period of the delay and for a reasonable time thereafter (not exceeding 90 days).
ha bármely fél a megállapodás bármely részét (kivéve a pénzfizetést) olyan ok miatt nem tudja teljesíteni, ami ésszerűen az ellenőrzésén kívül esik, beleértve a polgári felkelést, a háborút, a kormányzati rendelkezéseket vagy szabályozást, balesetet, anyagok vagy szolgáltatások beszerzésének lehetetlenségét vagy a természeti katasztrófákat, az ilyen mulasztó fél a késedelem időtartamára és azt követő ésszerű időtartamra (de legfeljebb 90 napra) mentesül a teljesítés alól.