Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prickling of hand
kéz bizsergés
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
prickling or tingling
zúró vagy bizsergő érzés,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
burning or prickling of the skin
a bőr égő vagy bizsergő érzése
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
numbness, tingling or prickling sensations
zsibbadás, bizsergés vagy szúró érzés,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
prickling or tingling sensation (paraesthesia),
zúró vagy bizsergő érzés (paresztézia)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
burning, prickling, itching or tingling skin sensation
égő, szúró, viszkető vagy bizsergő érzés a bőrön,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ensation disorders such as tingling, prickling or numbness
érzészavarok, például bizsergés, szurkáló érzés vagy zsibbadás
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
burning, prickling, numbness or tingling sensation of skin
égető, szúró, zsibbadó, bizsergő érzés a bőrön,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
tingling, prickling or numbness of the skin (paraesthesia)
a bőrön bizsergő, szúró érzés vagy zsibbadás (paresztézia)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
numbness, burning, prickling or tingling sensations on the skin
zsibbadás, égető, szúró vagy bizsergő érzés a bőrön,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
decrease or loss of skin sensitivity, tingling/prickling skin sensation
a bőrérzékelés csökkenése vagy kiesése, bizsergés/tűszúrásszerű bőrérzések
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
abnormal sensation such as prickling, tingling and itchiness high blood pressure
rendellenes érzékelés, úgymint zsibbadás, bizsergés és viszketés magas vérnyomás
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
allergic reaction: skin rash / burning or prickling sensation infection including sepsis
allergiás reakció: bőrkiütés / égő vagy csípő érzés fertőzés, beleértve a szepszist
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
-skin effects such as urticaria (itchy rash) , or tingling and prickling feelings
-brtünetek, mint az urtikária (viszket brkiütés) , vagy bizserg és viszket érzés
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
allergic reaction: if you develop skin rash / burning or prickling sensation, or fever.
allergiás reakció: bőrkiütése/ égő vagy csípő érzése vagy láza van.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
skin sensation, i.e. burning, prickling, itching, or tingling (paraesthesia).
égéshez, bizsergéshez, viszketéshez vagy tűszúráshoz hasonló rendellenes bőrérzékelés (paresztézia)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
chest pain, feeling of general discomfort or uneasiness tingling, prickling, swelling or pain at site of ionsys application
mellkasi fájdalom, általános rosszullét vagy nyugtalanság bizsergő, szúró érzés, duzzanat vagy fájdalom az ionsys alkalmazási helyén
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
or abnormal burning or prickling sensation) of the hands and feet, hot flush, fall, influenza, and joint
a zimulti- t szedők esetében a nem gyakori mellékhatások közé, amelyek 100 beteg közül egynél kevesebb, de 1000 beteg közül egynél több betegben fordultak elő, az alábbiak tartoznak: org
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
restless legs syndrome is a condition characterised by an irresistible urge to move the legs and occasionally the arms, usually accompanied by uncomfortable sensations such as tingling, burning or prickling.
a nyugtalan láb szindróma jellemzje a lábak, esetenként a karok ellenállhatatlan mozgáskényszere, amit gyakran kísér kellemetlen, viszket, bizserg, ég érzés.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
common (occur in at least 1 in 100 patients but less than 1 in 10 patients) allergic reaction: skin rash/burning or prickling sensation infection
50 hányás fájdalom, pirosság, duzzanat vagy fekély a szájüregben hányinger Étvágytalanság fáradtság brkiütés hajhullás székrekedés Érzéskiesés vese: kóros vérvizsgálati eredmények
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.