Results for repairman or anybody involved i... translation from English to Hungarian

we want to be involved in this.
részt akarunk venni ebben.

i'm not getting involved in this.
ebbe nem keveredek bele, szóval...

the european commission is also involved in this.
ebben az európai bizottság is részt vesz.

the bureau would be involved in this reflection.
ebbe az elnökséget is be fogják vonni.

i urge the commission to take action in this matter.
szorgalmazom, hogy a bizottság intézkedjen a kérdésben.

make any proposals that it deems necessary in this matter.
a szóban forgó ügyben meg kell tennie az általa szükségesnek ítélt javaslatokat.

member states shall be fully involved in this process.
a tagállamokat teljes mértékben be kell vonni ebbe a folyamatba.

other qualified personnel may be involved in this teaching process.
az oktatási folyamat e fázisába más szakképzett személyzet is bevonható.

5.6 environmental protection groups are actively involved in this work.
5.6 a környezetvédő szervezetek aktívan részt vesznek a fent említett tevékenységekben.

the commission received comments from third parties interested in this matter.
az érdekelt harmadik felek e tárgyban észrevételeket nyújtottak be a bizottságnak.

we must break the silence which exists in this chamber regarding this matter.
nem hallgathatunk tovább itt ebben a kérdésben.

a member state may request assistance from another member state in this matter.
az egyik tagállam segítséget kérhet egy másiktól ez ügyben.

we are launching a clear and precise initiative so that the two member states involved in this matter can resolve this lack of coordination as soon as possible.
egy világos és pontos kezdeményezést indítunk, hogy az ebben a kérdésben érintett két tagállam a lehető leghamarabb megoldhassa a koordináció hiányát.

mr van rompuy was not involved in this work, because he was nominated only a few weeks ago, so he could not discuss this matter at all today.
van rompuy úr nem vett részt ebben a munkában, mivel csak néhány hete nevezték ki, ezért e kérdésről nem tud vitát folytatni.

i do not understand why it took so long for you to become involved in this matter, which concerns the whole of europe, not just russia and not just germany.
nem értem, miért telt oly sok időbe, amíg Ön is bekapcsolódott az ügybe, amely nemcsak németországot és oroszországot, hanem egész európát érinti.

i deeply regret the need to raise this matter in this chamber.
nagyon sajnálom, hogy ezt itt kell fölhoznunk.

otherwise, we would not be discussing this matter in this chamber today.
különben nem került volna ma a parlament napirendjére ez a téma.