Results for was switched at translation from English to Hungarian

this is why the microphone was switched off.
ezért kapcsolták ki a mikrofont.

programming from viva zwei was switched over to viva and viva plus.
a viva plus szintén anyagi gondokkal küzdött, míg 2007-ben végleg megszűnt.

this was switched to a full marketing authorisation on 1 july 2013.
2013. július 1-jén a feltételes engedély teljes érvényűvé vált.

this was switched to a full marketing authorisation on 16 november 2015.
a feltételes engedély 2015. november 16-án vált teljes érvényű forgalomba hozatali engedéllyé.

as of 1 november 2009, the analogue terrestrial signal was switched off and danish terrestrial tv signals were digitised.
2009. november 1-jétől az analóg földi jeleket kikapcsolták és a dán földi televíziójeleket digitalizálták.

use of irinotecan- or oxaliplatin-containing regimen was switched depending on first-line usage of either oxaliplatin or irinotecan.
irinotekán- vagy oxaliplatin tartalmú kezelésre váltottak az oxaliplatin vagy az irinotekán elsővonalbeli használatától függően.

at that time, hawker was also producing the hawker hunter for the raf and so production and further development of the sea hawk was switched to armstrong whitworth aircraft, part of the hawker group.
mivel a hawker kapacitását lekötötte a raf számára készülő hawker hunter vadászgép gyártása, a sea hawk további fejlesztését és építését áttelepítették az armstrong whitworth aircraft céghez, mely szintén a hawker csoport tagja volt.

when treatment was switched from these antidepressants to agomelatine, discontinuation symptoms arose after cessation of the ssri or snri treatment, either after abrupt cessation or gradual cessation of the previous treatment.
ha ezekről az antidepresszánsokról agomelatinra váltottak, elvonási tünetek léptek fel az ssri vagy snri kezelés leállítását követően, akár hirtelen, akár fokozatosan történt a korábbi gyógyszer leállítása.

as the company had supplied the additional information necessary, the authorisation was switched from ` conditional'to ` normal'approval on 11 january 2007.
mivel a vállalat benyújtotta a szükséges további információkat, a forgalomba hozatali engedélyt 2007. január 11-én,, feltételesrl ",, általánosra " módosították.

mr president, on 11 march, at the debate on arctic policy, with a quarter of my allocated time still left, my microphone was switched off by the alde/liberal democrat member in the chair.
elnök úr, március 11-én a sarki politikával kapcsolatos vita során a bizottságban elnöklő alde/liberális demokrata képviselő kikapcsolta a mikrofonomat, miközben még hátra volt a rendelkezésemre álló idő negyede.

mr president, i have already sent you a letter - to which i have not received an answer - and i would like to ask you under which rule the microphone was switched off and why it was relevant to apply this rule.
elnök úr, már küldtem Önnek levelet - amelyre választ még nem kaptam - és szeretném megkérdezni, hogy milyen szabály alapján kapcsolták ki a mikrofont és miért volt helyénvaló e szabály alkalmazása.

this situation would be made much worse if measures were allowed to lapse with respect to imports originating in japan, because a large increase in the import volumes could be expected, as existing production capacities were more fully utilised in japan or as production was switched back to japan from countries it moved to after the imposition of anti-dumping duties.
ez a helyzet még súlyosbodhat, ha engedélyezik a japánból származó behozatalra bevezetett intézkedések hatályon kívül helyezését, mert ekkor a behozatal volumenének jelentős növekedése lenne várható, mivel a termelési kapacitást még jobban kihasználnák japánban, illetve a termelés visszahelyeznék japánba azokból az országokból, ahova azokat a dömpingellenes vámok bevezetése után áttelepítették.