Results for acquiring company translation from English to Italian

acquiring company
società incorporante

the acquiring company adopts the form of an se.
l'assunzione da parte della società incorporante della forma di se.

Ö shares held by or on behalf of the acquiring company Õ
Ö azioni detenute dalla, società incorporante o per conto di essa Õ

the acquiring company receives securities from the shareholders of the acquired company.
la società acquirente riceve titoli dai soci della società acquisita.

the shareholders of the company being acquired become shareholders of the acquiring company;
i soci della società incorporata diventano soci della società incorporante;

the decision in the procedure shall be binding on the acquiring company and all its shareholders.
la decisione relativa alla procedura è vincolante nei confronti della società incorporante e di tutti i suoi azionisti.

the members of the company being acquired shall become members of the acquiring company;
i soci della società incorporata diventano soci della società incorporante;

all the assets and liabilities of each company being acquired are transferred to the acquiring company;
il trasferimento universale alla società incorporante dell'intero patrimonio attivo e passivo di ciascuna società incorporata;

Ö derogation from the requirement of approval by the general meeting of the acquiring company Õ
Ö deroga all’obbligo di approvazione della fusione da parte dell’assemblea generale Õ

by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf; or
dalla società incorporante stessa o da una persona che agisce a proprio nome ma per conto della società;

by the acquiring company itself or through a person acting in his or her own name but on its behalf;
dalla società incorporante stessa o tramite una persona che agisce in nome proprio ma per conto della società incorporante;

no shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:
nessuna quota della società incorporante è scambiata con quote della società incorporata detenute:

in this particular case, the acquiring company obtains a holding in another company by paying a fair market price.
in questo caso specifico, la società acquirente ottiene una partecipazione in un'altra società pagando un equo prezzo di mercato.

the directive does not provide any rules concerning the valuation of the securities received by the acquiring company from these shareholders.
la direttiva non contiene norme sulla valutazione dei titoli che la società acquirente riceve da questi soci.

all the assets and liabilities of each company being acquired are transferred, by way of universal succession, to the acquiring company;
tutto il patrimonio attivo e passivo di ogni società incorporata è trasmesso, a titolo di successione universale, alla società incorporante;

the date from which the transactions of the company being acquired shall be treated for accounting purposes as being those of the acquiring company;
la data a decorrere dalla quale le operazioni della società incorporata si considerano, dal punto di vista contabile, compiute per conto della società incorporante;

this means that exit taxes for founders and entrepreneurs should be minimised while distorting penalties should not be imposed on acquiring companies.
ciò significa che la "tassa di uscita" applicabile ai fondatori e agli imprenditori dovrebbe essere ridotta al minimo e che alle società acquirenti non si dovrebbe imporre alcuna penalità tale da generare distorsioni.

for this purpose, ‘merging companies’ and ‘company being acquired’ shall mean the companies which will cease to exist, and ‘acquiring company’ shall mean the new company.
ai fini di detta applicazione, le espressioni «società partecipanti alla fusione» o «società incorporata» indicano le società che si estinguono e l'espressione «società incorporante» indica la società nuova.