Results for architectural arrangement, provis... translation from English to Italian

a series of service functions (garage, tool shed, storage, local facilities, protected space for outdoor activities and wood) are composed in a simple an rigorous architectural arrangement.
una serie di funzioni di servizio (autorimessa, deposito attrezzi, dispensa, locale impianti, spazio protetto per attività all’aperto e legnaia) trovano accordo in un organismo architettonico semplice e rigoroso.

this type of sample offers inspection of both individual cells as well as the architectural arrangement of those cells within a given part of the tumor mass. this information is often important in establishing a histopathologic diagnosis.
questo tipo di campione permette di individuare singole cellule, così come la loro organizzazione all'interno di una data parte della massa tumorale, informazione importante per formulare una diagnosi istopatologica.

the objectives that the urban governments of former regimes set themselves seem to make a clear distinction between the two camps. on one hand, monitoring of the provision, preparation and distribution of food supplies aimed to ensure the survival of the inhabitants, especially during periods of scarcity.
gli obiettivi che si poneva il governo urbano di antico regime sembrano distinguere nettamente i due campi. da un lato il controllo sull’approvvigionamento, la preparazione e la distribuzione degli alimenti mirava a garantire soprattutto in epoca di penuria la sussistenza per gli abitanti.

in order for farmers in the beef and veal and seeds sectors to adjust to the new support arrangements, provision should be made for the integration of the beef and veal payments and the seed aid to be carried out by 2012 at the latest.
per permettere agli allevatori del settore dei bovini e agli agricoltori del settore delle sementi di adattarsi alle nuove disposizioni in materia di sostegno, è opportuno disporre che l'integrazione dei pagamenti per i bovini e degli aiuti per le sementi avvenga al più tardi entro il 2012.

support the formulation or updating as well as implementation of national forest programmes in developing countries through institutional strengthening and capacity building, forest partnership arrangements, provision of sector programme support and other assistance taking into account national development priorities.
appoggiare la formulazione o l'aggiornamento, nonché l'attuazione, di programmi nazionali forestali nei paesi in via di sviluppo attraverso il rafforzamento istituzionale e la creazione di capacità, accordi di partenariato forestale, il sostegno dei programmi settoriali e altra forma di assistenza che tenga conto delle priorità di sviluppo nazionali;

the whole architectural arrangement has been specifically studied and is in line with the pedagogic project, that is based upon children’s playing, through the use of flexible volumes and spaces. furthermore the areas for free activities are equipped with movable screens, curtains, revolving furnishings and toys that can be shaped, obtaining spaces where relations and stimulations can be experimented with. at the same time the rooms have a precise identity in which the child can feel safe.
l’effetto complessivo è quello di un laboratorio dove si possono sperimentare relazioni e stimoli, ma contemporaneamente anche di uno spazio con una precisa identità, nella quale il bambino si possa riconoscere.

in order for farmers in the beef sector to gradually adjust to the new support arrangements provision should be made for a phasing-in of the integration of the special premium for male animals and the slaughter premium.
per permettere agli allevatori del settore dei bovini di adattarsi gradualmente alle nuove disposizioni in materia di sostegno è opportuno disporre l'integrazione progressiva del premio speciale per i bovini maschi e del premio all'abbattimento nel regime di pagamento unico.

donatello’s david, together with the column renewed by desiderio with the addition of the marble base and the bronze decorations, were set up in the centre of the courtyard of palazzo medici probably in the spring of 1459, in view of the arrival in florence of galeazzo maria sforza, a guest in the via larga residence, and of pope pius ii. desiderio’s pedestal with the harpies, consisting of an elegant and complex decoration, gave a connotation of refined sophistication to the entire columnar base of donatello’s david, in harmony with the new architectural arrangement of michelozzo’s courtyard.
il david di donatello e la colonna,rinnovata da desiderio con la nuova base marmorea e le ornamentazioni in bronzo, furono sistemati al centro del cortile di palazzo medici probabilmente entro la primavera del 1459, in vista dell’arrivo a firenze di galeazzo maria sforza, ospite nella dimora di via larga, e di papa pio ii.