Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the words below that are in <b>bold face</b> appear in the user interface pages during administration.
le parole riportate di seguito che sono visualizzate in <b>grassetto</b> sono visualizzate nelle pagine dell'interfaccia utente durante la gestione.
the words which in the course of this essay are printed in bold-face, are technical words or expressions which not always correspond to the current meaning.
le parole scritte in grassetto sono vocaboli o espressioni tecniche che non sempre sono usate nel loro significato abituale.
today we face maritime pollution problems, which we must tackle head-on by adopting bold measures.
oggi siamo di fronte a problemi di inquinamento marittimo che dobbiamo affrontare con determinazione adottando interventi audaci.
when selected, kpresenter; will look for words surrounded by asterisks (*) . it will remove the asterisks and change the font of all words in between the two asterisks to bold face.
quando è selezionato, kpresenter; cercherà parole contornate da asterischi (nbsp;*nbsp;). rimuoverà gli asterischi e cambierà il carattere di tutte le parole tra i due in grassetto.
the bold-face capital letters represent the seven element-principles of the universe, or, considering the hierarchical constitution of the entity, these capital letters will stand for the different foci or knots of consciousness —otherwise the different monadic centers.
le lettere maiuscole in grassetto rappresentano i sette principi-elementi dell'universo, o, considerando la costituzione gerarchica dell'entità, queste lettere maiuscole rappresentano i differenti punti focali o nodi della coscienza —oppure i differenti centri monadici.