Results for extramarital translation from English to Italian

70 percent of married women did not know of their spouses' extramarital activity.
il 70% delle donne sposate non era a conoscenza dell'infedeltà del marito.

only extramarital affairs and alcohol or drug abuse were stronger predictors of being headed for splitsville.
solo di relazioni extraconiugali e alcool o abuso di droghe sono stati più forti predittori di essere diretto verso splitsville.

the blackmailer insits he close down the waste plant, otherwise his wife will find out about his extramarital affair.
il ricattatore gli impone di chiudere gli impianti di scarico se non vuole che la moglie apprenda della sua relazione extra coniugale.

...70 percent of married women and 54 percent of married men did not know of their spouses' extramarital activity...
...il 70% delle donne sposate e il 54% degli uomini sposati non erano a conoscenza dell’attività extraconiugale del proprio partner...

this very poor woman, who was pious notwithstanding the extramarital relationship into which her son was born, passed on to joseph her profound devotion to mary.
molto povera, pia nonostante la relazione extra coniugale che ha avuto, e da cui è nato suo figlio, trasmette a joseph la sua profonda devozione mariana.

in english, it hints at an extramarital dalliance, a “love affair,” a form of relationship outside official channels.
in inglese, per esempio, l’espressione suggerisce una relazione extraconiugale, un “love affair,” una sorta di rapporto al di fuori dei canali ufficiali.

annalisa cotroneo confesses an extramarital relationship to don matteo and confirms her intentions to leave her lover. she wants to save her marriage and asks for the priest's help.
annalisa cotroneo, confessando a don matteo una sua relazione extraconiugale, gli conferma di voler troncare con l'amante per recuperare il rapporto con il marito, e chiede l'intervento del sacerdote.

a few days i was talking with some friends of mine about extramarital encounters and affairs for married, so i stopped to reflect on this subject and i wrote down a few thoughts about it, as i have got a great passion for marriage psychology.
qualche sera fa con delle amiche si parlava di incontri extraconiugali e in particolare di donne infedeli, così mi sono soffermata a riflettere sull'argomento e ho buttato giù qualche riflessione a riguardo, da grande appassionata di psicologia e sorella di uno psicologo di coppia. e sono rimasta sorpresa nello scoprire che esistono addirittura siti che promuovono scappatelle extraconiugali (il più famoso sembra essere incontriextraconiugali.com ma popolare è anche it.gleeden.com ).

according to a study by joan d. atwood & limor schwartz published in 2002 by the journal of couple & relationship therapy, 45-55% of married women and 50-60% of married men engage in extramarital sex at some time or another during their relationship.
secondo uno studio pubblicato nel 2002 da joan d. atwood e limor schwartz per il journal of couple & relationship therapy, il 45-50% delle donne sposate e il 50-65% degli uomini sposati prima o poi hanno dei rapporti extraconiugali.