Results for kwin translation from English to Italian

kwin
kwin

kwin test
prova kwinname

kwin effect
effetto di kwincomment

kwin will now exit...
kwin ora terminerà... name of translators

kwin (kde default)
kwin (predefinito di kde)

kwin helper utility
accessorio di supporto di kwin

shows kwin's performance
mostra le prestazioni di kwinname

shows areas painted by kwin
mostra le aree disegnate da kwinname

kwin desktop effects configuration module
modulo di configurazione per gli effetti del desktop di kwin

(c) 2004 kwin and kcontrol authors
(c) 2004 gli autori di kwin e kcontrol

kwin: failure during initialization; aborting
kwin: errore durante l'inizializzazione; abbandono

the library %1 is not a kwin plugin.
la libreria %1 non è un plugin di kwin.

are there keyboard shortcuts for kwin; operations?
ci sono delle combinazioni di tasti predefinite per le operazioni di kwin;?

amor; currently only works with the kwin; window manager.
amor; per ora lavora solo con il window manager kwin;.

repeat the above with the prev_virtual_screen key and dcop kwin default previousdesktop.
ripeti il precedente con il tasto prev_virtual_screen e dcop kwin default previousdesktop.

in the command/ url settings tab, enter the command to run in the field: dcop kwin default nextdesktop
nella scheda impostazioni comando/ url, scrivi il comando per avviare nel campo: dcop kwin default nextdesktop

kwin is unstable. it seems to have crashed several times in a row. you can select another window manager to run:
kwin è instabile. sembra che si sia schiantato più volte di seguito. puoi selezionare un altro gestore di finestre da avviare:

no, & kde; is not a window manager. while & kde; includes a very sophisticated window manager (kwin;), & kde; is much more than that. it is a full-blown integrated desktop environment.
no, & kde; non è un gestore di finestre. benché includa un gestore di finestre molto sofisticato (kwin;), & kde; è molto di più. È un ambiente desktop integrato veramente completo.