Results for monolocalized translation from English to Italian

furthermore, the availability of as many offices as idioms or geostyles to the client, is no more expensive than the prices offered by monolocalized agencies.
inoltre, disporre di tante sedi quanti sono gli idiomi o i geostili da garantire al cliente non costa più di quanto possa costare un servizio offerto da concorrenti monolocalizzati.

the observation of markets relative to linguistic service companies show that over 99% (!) of multilingual services companies are exclusively monolocalized companies.
l’analisi dei mercati relativi alle imprese dei servizi multilingui dimostra che più del 99% (!) delle imprese operanti in tale settore è costituito da società esclusivamente monolocalizzate.

moreover, how can a monolocalized agency in a single country and having a single language be in a position to check and validate a translated text (and not simply have it transposed by a freelancer)?
tra l’altro, come potrebbe un’agenzia monolocalizzata in un solo paese e in una sola lingua controllare e convalidare un testo tradotto (e non solo farlo trasporre da un freelance)?;

all the monolocalized linguistic services companies in one country – that is to say over 99% of them (!) – find it structurally impossible to provide globalization services.
tutte le imprese di servizi linguistici monolocalizzate in un solo paese – ossia più del 99% (!) – si trovano nell’impossibilità strutturale di fornire servizi globalizzati.

first of all, the tens of thousands of still monolocalized agencies, which constitute a formidable army engaged in a bitter fight, often based on obscurantism relative to translatological culture, for economic life or death, quite simply.
innanzitutto, le decine di migliaia di agenzie ancora monolocalizzate, che costituiscono un esercito formidabile impegnato in una lotta accanita, spesso fondata sull’oscurantismo della cultura traduttologica, per la vita o la morte economica, semplicemente.

as you can see, i also use very modern terms: i only needed to read the glossaries which can be found on the littera graphis and eurologos’ websites, the brussels parent company. j. - i agree that this strategic solution can only be that of the multinationalization of companies, of “glocalization”, as the good people of the eurologos group and its subsidiary littera graphis would say. even more so as i have just discovered the umpteenth skirting around of a number of “mailbox” agencies (or what we know in our business as monolocalized multilingual publishing agencies).
s.g. – ammetto che la soluzione strategica di questo settore può essere soltanto la multinazionalizzazione delle imprese, la « glocalizzazione », come dice questa brava gente del gruppo eurologos e della loro filiale littera graphis. tanto più che ho appena scoperto un ennesimo escamotage di alcune di queste « caselle postali»: è così che vengono chiamate, nella professione, le agenzie di publishing multilingue monolocalizzate.