From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for example, cracks in the lower surface created cracks in the new upper surface causing extensive spalling and major longitudinal distortions at both ends of the runway which resulted in pavement buckling.
per esempio, le fessure nello strato inferiore si propagarono anche alla nuova superficie, aggravando lo sfaldamento dei bordi pista e le deformazioni longitudinali alle due estremità che causarono a loro volta dei corrugamenti.
by the early 1990s it became apparent that these renovation measures were inadequate — cracks in the new upper surface caused extensive spalling and major longitudinal distortions at both ends of the runway.
nei primi anni novanta divenne evidente che tale intervento non era stato risolutivo e le fessurazioni nella nuova copertura provocarono uno sfaldamento evidente dei bordi pista e sensibili spostamenti longitudinali ad entrambe le estremità della pista.
stress cracking, penetration of moisture and spalling are visible conse-quences. carbonization and structural stability loss are invisible, long-term consequences in concrete architecture.
carbonizzazione e perdite di stabilità strutturale sono le conseguenze invisibili e insidiose.
some signs of corrosion taking place appear on the outside surface as rust spots, cracks or delamination, which at the most critical points can even lead to the ejection of the cover (spalling).
alcuni segnali della corrosione in atto compaiono sulla superficie esterna con macchie di ruggine, fessurazioni o delaminazioni, che possono portare anche all’espulsione del copriferro nei punti più critici (spalling).
the post-oxidation is performed, by t.t.n. with a patented procedure and has been named nipre®. this may be a substitution to all the processes like galvanic chroming or nickeling which have problems of adhesion, spalling, of non uniformity.
la post-ossidazione in t.t.n. avviene con un procedimento che è stato brevettato ed ha nome nipre®, ci proponiamo la sostituzione di tutti quei processi quali la cromatura o la nichelatura galvanici che soffrono problemi di adesione, di sfogliatura di non uniformità di spessore.