Results for flowed translation from English to Japanese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Japanese

Info

English

champagne flowed all night.

Japanese

夜どおしシャンペンが酌み交わされた。

Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:

English

her heart flowed with gratitude.

Japanese

彼女の胸に感謝の念があふれた。

Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:

English

the river flowed over its banks.

Japanese

川が土手を越えてあふれた。

Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:

English

a canal flowed between two rows of houses.

Japanese

家並みを分断する運河が流れていた。

Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:

English

a river that flowed... all the way to the ocean.

Japanese

滔々と流れ... 海に続く河が

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

English

waters flowed over mine head; then i said, i am cut off.

Japanese

水はわたしの頭の上にあふれ、わたしは『断ち滅ぼされた』と言いました。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

when thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.

Japanese

あなたは、われわれが期待しなかった恐るべき事をなされた時に下られたので、山々は震い動いた。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

some say surak crossed this expanse... when the hot blood of battle still flowed green. but with logic, he cooled it.

Japanese

熱い戦いの血が緑色に流れているとき 彼は論理でそれを冷やし、 スラクはここを越えたと言う

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the shit that poured from their privy pipes flowed down the side of aegon's hill along tanner's row and right in front of my front door

Japanese

下水管から流れる糞は タナーの通りと俺の家の前を通って エイゴンの丘の横に流れる つまり俺の家は

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

English

he sent down water from the sky, so valleys flowed according to their measure, therefore the water flow brought forth the froth swollen upon it; and upon which they ignite the fire, to make ornaments and tools, from that too rises a similar froth; allah illustrates that this is the example of the truth and the falsehood; the froth then bursts and disappears; and that which is of use to people, remains in the earth; this is how allah illustrates the examples.

Japanese

かれが天から雨を降らせられれば,その量に応じて谷を流れ,奔流は浮ぶ泡を乗せて運び去る。また装飾品や道具を造るために(金属)を火にかけても,それと同じ(泡?)(が出来る)。このようにアッラーは,真実と虚偽とを提示なされる。(泡?)は塵のように消え去る。だが人類を益するものは,地上に残る。アッラーはこのように,種々の譬えで説き明かされる。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK