Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
five principles of sheet
5原則シート
Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
administrative installation of diskeeper
diskeeper の管理用インストール
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
installation of the debian packages
debian パッケージのインストール方法
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
administrative installation of diskeeperinstallationadministrativeadministrative installation
diskeeper の管理用インストールインストール管理用いんすとーるかんりよう管理用インストールかんりよういんすとーる
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 5
Quality:
allows the installation of graphics applications
他のグラフィックアプリケーションのインストールを許可します
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
allows the installation of more audio software
他のオーディオソフトウェアのインストールを許可します
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
error during the installation of debug symbols
@info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
setup has detected a previous installation of diskeeper.
diskeeper は以前にインストールされています。
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
one possible cause for this message is that diskeeper administrator is unable to communicate with the remote installation of diskeeper.
考えられる原因の 1 つに、リモート コンピュータにインストールされた diskeeper と diskeeper administrator 間の通信エラーがあります。
one possible cause for this message is that diskeeper administrator is unable to communicate with the remote installation of diskeeper.
1 つの原因として、diskeeper administrator が diskeeper をインストールするリモート コンピュータと通信できないことが考えられます。
k3b uses transcode to rip video dvds. your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by k3b. please make sure it is installed properly.
k3b はビデオ dvd の吸い出しに transcodeを使用します。あなたのシステムにインストールされている transcodeは k3b がサポートするコーデックのいずれもサポートしていません。 正しくインストールされているか確認してください。