Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
special occasion
特別な日the special day is today
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
on occasion, yeah.
たまに行く
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
violent on occasion.
気難しくなって無口になり 時には暴力的になって
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
whas the occasion?
何のお祝いだい？
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
it's an occasion.
いい機会だよ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
what's the occasion?
何かあったの？
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
-what's the occasion?
-その格好は？
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
we see them on occasion.
私たちは時々彼らに会う。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
a special occasion, sir?
特別な日？
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
this is a special occasion.
今回は特別な行事なんです。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
you rose to the occasion, kid.
良くやったぞ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
it's a special occasion.
今日は 特別
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
what's the special occasion?
何かあったの？
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the occasion demands a cool head.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
- what's the special occasion?
何か特別な日？
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
casey worked for him upon occasion.
ケーシーは時々 彼のために働いてた
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
he reads detective stories on occasion.
彼は推理小説を時々読む。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
grigio: it's a special occasion...
特別な日だ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
let's reserve that for another occasion.
それはまたの機会にとっておきましょう。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
the occasion, ray, is gratitude. thank you.
君への感謝の気持ちだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: