Results for seemingly translation from English to Japanese

seemingly respectable.
一見 立派で

that seemingly cold consideration.
無愛想に見えて あの気遣い｡

but seemingly fitting compensation.
ですが... 充分にあると

from a seemingly innocent greeting.
一見したところ 純真な挨拶から

seemingly random, look like birthmarks.
一見 誕生の印みたいだ

it's a seemingly intelligent population.
種族も知的に見える

there's seemingly nothing but chaos.
there's seemingly nothing but chaos.

men of true talent seemingly in short supply.
真の才能の持ち主が不足している

and while mandi seemingly had everything abby had more.
マンディは何でも 持っているようだったか アビーはもっと持っていた 彼女の両親は四人いる・・・

all seemingly incorruptible, yet all clearly compromised. how?
それが、正反対の事を なぜだ？

and seemingly unfazed by his most recent brush with death.
最近のことで 一見は動じないぞ 死にそうになった

so who does have motive to attack three seemingly unconnected strangers?
じゃ 一見何のつながりも無い３人を 病気にしたい動機があるのは 誰だ？

two nights ago in vegas, the horsemen seemingly robbed a bank in paris...
ホースメンはfbiの 面目を失わせ―

they all ceased to exist, seemingly overnight, along with everyone who lived there.
彼らすべて消滅したの 外見は一夜にして そこに住んでた すべての人と一緒に

i recalled his stare, standing there in his suit soaking wet, seemingly indifferent to the cold.
じっと見ていた 体は濡れていたのに 寒さを気にしていないようだった

i think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then i would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。

i'm afraid a name is all i have for you... for someone who seemingly does not exist on any known database.
恐れてた名前だ あなたのために持っている全てだ... 誰かのために 任意のデータベースに存在しない

there is no problem, no matter how difficult or painful or seemingly unsolvable, that violence won't make worse.
どんなに困難でも 苦痛でも 解決不能と思われても 暴力でより悪化しない 問題は無い

...whenever summer draws near, i recall what seemingly could vanish at any moment the small, short-lived light.
＜夏が来れば思い出す＞ ＜今にも消えてしまいそうな→ はかない小さな光＞

"carnage on the front lines has provided them "with a seemingly endless supply of viscera for their terrible trade."
"この忌避すべき虐殺は 恐ろしい取引に供給する為に行われている"