Results for aspiring translation from English to Lithuanian

aspiring smoke detectors:
Įsiurbiamieji dūmų aptiktuvai:

helps aspiring and existing entrepreneurs to succeed.
the „starters’ agreement for entrepreneurs“ padeda būsimiems ir esamiems verslininkams.

some cities at regional level are also aspiring to this.
kai kurie miestai siekia dalyvauti regioniniu lygiu.

this is the very nature of redress that we are aspiring to.
tai yra tas žalos atlyginimas, kokio mes siekiame.

the belgium starters agreement helps both aspiring and existing entrepreneurs.
belgija: the belgium starters agreement padeda būsimiems ir esamiems verslininkams pasiekti sėkmę.

difficulties in accessing finance represent one of the main barriers for aspiring entrepreneurs.
sunkumai gauti finansavimą yra viena iš pagrindinių pradedantiesiems verslininkams kylančių kliūčių.

the eu will remain firm in demanding that aspiring members fulfil all the requirements before they join.
es toliau griežtai reikalaus, kad, prieš įstodamos, šalys, siekiančios narystės es, įvykdytų visus reikalavimus.

agricultural activities play a particularly important role in rural development in new and aspiring members of the eu.
2005 m. rugsėjo 20 d. taryba patvirtino naują reglamentą dėl paramos kaimo plėtrai kitu programiniu laikotarpiu (2007–2013) (5).

it provides increased economic and trade opportunities to the mutual benefit of the eu and the aspiring member states.
ji suteikia didesnių ekonominių ir prekybos galimybių, o tai naudinga tiek es, tiek valstybėmis narėmis siekiančioms tapti šalims.

for the aspiring soloists it is an outstanding opportunity to showcase their professional achievements, sense of style and musical sensitivity.
mokyklos simfoniniame kolektyve atlikėjų karjerą pradėjo nemažai muzikantų, sėkmingai grojančių įvairiuose pasaulio orkestruose, tapusių jau brandžiais menininkais.

what would be your advice to aspiring entrepreneurs?be conscious of your abilities, and even more important is to know who you are.
ką patartumėte pradedantiesiems verslininkams?suvokti savo gebėjimus, o dar svarbiau žinoti, kas esate.

countries aspiring to join the union need to establish and promote from an early stage the proper functioning of the core institutions necessary for securing the rule of law.
Įstoti į sąjungą siekiančios šalys turi nuo pat pradžių sukurti ir skatinti tinkamai veikiančias pagrindines institucijas, būtinas teisinei valstybei užtikrinti.

inducement prizes can actually stimulate, after their launch, creativity and innovative solutions to existing problems from a large group of aspiring prize winners.
pradėjus taikyti skatinamuosius apdovanojimus, jais iš esmės galima skatinti daugelio potencialių laimėtojų kūrybingumą ir naujoviškus esamų problemų sprendimus.

the erasmus for young entrepreneurs programme was launched with a view to enabling new or aspiring entrepreneurs to gain business experience in a member state other than their own and thus allow them to strengthen their entrepreneurial talents.
programa „erasmus jauniesiems verslininkams“ buvo pradėta siekiant suteikti naujiems verslininkams ar asmenims, norintiems tapti verslininkais, galimybę įgyti verslo patirties ne savo valstybėje narėje ir tokiu būdu sudaryti jiems sąlygas sustiprinti savo verslumo gebėjimus.

the commission, together with the stakeholders in the sme finance forum, will continue34 to contribute to information campaigns and prepare a european information guide for companies aspiring to go public.
kartu su mvĮ finansinio forumo suinteresuotosiomis šalimis komisija toliau34 prisidės prie informacinių kampanijų ir parengs europos informacijos vadovą įmonėms, norinčioms pradėti platinti savo akcijas.

organisations from third countries aspiring an emas registration and willing to start a registration procedure must accept that the verifier may be asked by the competent bodies to verify potential causes of deletion or suspension which might happen in the third country where the sites are located before making any decision.
trečiųjų šalių organizacijos, siekiančios emas registracijos ir norinčios pradėti registracijos procedūrą, privalo sutikti, kad kompetentinga institucija, prieš priimdama bet kokį sprendimą, vertintojo gali paprašyti įvertinti galimas registracijos panaikinimo ar jos sustabdymo priežastis, kurios gali susiklostyti trečiojoje šalyje, kurioje yra įsikūrusios vietos.

"learning to learn", aspiring to higher education, attitudes toward civic participation and the choice of healthy diets and lifestyles are shaped when young.
„mokymasis mokytis“, noras įgyti išsilavinimą, požiūris į piliečių dalyvavimą ir sveikos mitybos bei gyvenimo būdo pasirinkimas – visa tai suformuojama vaikystėje.

this is the only way we can make europe credible for those aspiring, sooner or later, to join our union, regardless of whether it is the western balkans, moldova, turkey or iceland.
tai vienintelis kelias paversti europą patikima tiems, kurie trokšta anksčiau ar vėliau prisijungti prie mūsų es, nesvarbu, ar tai būtų vakarų balkanų šalys, moldova, turkija, ar islandija.

undoubtedly, promoting genuine change in belarus demands patience and commitment on the part of the eu, but the prize - belarus back in the european family of nations - is well worth aspiring to.
neabejotinai, tikriems pokyčiams baltarusijoje skatinti reikia kantrybės ir įsipareigojimo iš es pusės, bet prizas - baltarusijos sugrįžimas į europos tautų šeimą - vertas pastangų.

at the same time, however, these internationalised (or aspiring-to-be internationalised) smes represent one of the best assets for growth, in terms of creating wealth, added value, innovation and, of course, jobs, in line with the lisbon process.
ir vis dėlto šios internacionalizuotos (arba internacionalizuotinos) mvĮ yra vienas iš geriausių augimo veiksnių, kalbant apie gerovės, pridėtinės vertės, naujovių ir, žinoma, darbo vietų kūrimą, kaip numatyta lisabonos procese.