From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
our success will depend on complete understanding that solidarity is the only way in which we can face off all these great challenges and continue our odyssey in world affairs.
mūsų sėkmpriklausys nuo visapusiško supratimo, kad vienintelis kelias - solidarumas, kuris gali atremti visus tuos iššūkius ir leisti mums tęsti odisėją.
following the findings of the odyssey project, the commission will facilitate the exchange of ballistics' information through a dedicated platform using the ballistic information network and other relevant systems in use by member states.
atsižvelgdama į šio projekto rezultatus, komisija sudarys sąlygas dalytis balistine informacija specialioje platformoje naudojantis balistinės informacijos tinklu ir kitomis aktualiomis valstybių narių naudojamomis sistemomis.
...is comes from homer's odyssey (dating back to approximately 800 bc). is just goes to show that people were already making cheese back then!
... tai ištrauka iš homero poemos „odisėja“ (maždaug viii amžius pr. m. e.) matai, sūris jau tada buvo gaminamas!
5 — this type of ruse has always existed and, in the odyssey, translated by e.v. rieu, revised translation by d.c.h. rieu, penguin, london, 1991, homer recounts numerous examples of the legendary guile of ulysses, such as the adventure in book 9 where the hero gets polyphemus, who is holding him prisoner, drunk and tells him that his name is nobody.
5 — panašios gudrybės žinomos jau nuo senų senovės. „odisėjoje“ (vertė antanas dambrauskas, „vaga“, 1979) homeras aprašo daugybę legendinio odisėjo apgavysčių, pavyzdžiui, nuotykį iš devintosios knygos, kai odisėjas nugirdė jį įkaitu laikiusį polifemą ir įtikino šį milžiną, kad jo vardas yra niekas.