Results for guilty of committing offence translation from English to Malay

i pleaded guilty of errors
saya mengaku bersalah atas kesilapan saya kerana tidak menggunakan

you are a people guilty of excess."
(kamu bukanlah orang-orang yang mahu insaf) bahkan kamu adalah kaum pelampau".

we destroyed them because they were guilty of sin.
orang-orang itu semuanya kami telah binasakan, kerana sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang berdosa.

whoever ascribes partners to god is guilty of a monstrous sin.
dan sesiapa yang mempersekutukan allah (dengan sesuatu yang lain), maka sesungguhnya ia telah melakukan dosa yang besar.

and he who ascribes compeers to god is guilty of the gravest sin.
dan sesiapa yang mempersekutukan allah (dengan sesuatu yang lain), maka sesungguhnya ia telah melakukan dosa yang besar.

and his people came rushing towards him—they were in the habit of committing sins.
dan kaumnya pun datang meluru kepadanya (dengan tujuan hendak mengganggu tetamunya), sedang mereka sebelum itu sudah biasa melakukan kejahatan.

as for those of your women who are guilty of lewdness, call to witness four of you against them.
dan sesiapa yang melakukan perbuatan keji (zina) di antara perempuan-perempuan kamu, maka carilah empat orang lelaki di antara kamu yang menjadi saksi terhadap perbuatan mereka.

the scribe and the witnesses should not be harassed: if you do so, you shall be guilty of sin.
dan kalau kamu melakukan (apa yang dilarang itu), maka sesungguhnya yang demikian adalah perbuatan fasik (derhaka) yang ada pada kamu.

and we will not conceal the testimony of god. if we did, we would indeed be guilty of sin."
kalau kamu ragu-ragu tentang kejujuran kedua saksi itu, hendaklah) kamu tahan mereka sesudah selesai sembahyang, kemudian mereka (disuruh) bersumpah dengan nama allah (dengan berkata: "demi allah) kami tidak akan menjual sumpah kami untuk mendapat sesuatu harta benda, walaupun orang itu dari kaum kerabat, dan kami tidak menyembunyikan (keterangan yang kami ketahui) sebagai saksi (sebagaimana yang diperintahkan oleh) allah, (kerana jika kami menyembunyikannya) tentulah kami dengan itu termasuk dalam golongan orang-orang yang berdosa".

then if they desist from it, there should be no more hostility except against those who had been guilty of cruelty and brutality.
kemudian jika mereka berhenti maka tidaklah ada permusuhan lagi melainkan terhadap orang-orang yang zalim.

but someone who commits an iniquity or sin and then accuses an innocent person of it, is indeed guilty of calumny and a flagrant sin.
dan sesiapa yang melakukan suatu kesalahan atau suatu dosa, kemudian ia menuduhnya kepada orang yang tidak bersalah, maka sesungguhnya ia telah memikul kesalahan berbuat dusta, dan melakukan dosa yang amat nyata.

if any of your women is guilty of unnatural offence, bring four of your witnesses to give evidence; if they testify against them, retain them in the houses until death overtakes them or god provides some other way for them.
dan sesiapa yang melakukan perbuatan keji (zina) di antara perempuan-perempuan kamu, maka carilah empat orang lelaki di antara kamu yang menjadi saksi terhadap perbuatan mereka. kemudian kalau keterangan-keterangan saksi itu mengesahkan perbuatan tersebut, maka kurunglah mereka (perempuan yang berzina itu) dalam rumah hingga mereka sampai ajal matinya, atau hingga allah mengadakan untuk mereka jalan keluar (dari hukuman itu).

as for the man or woman who is guilty of theft, recompense them by cutting off their hands for their crimes. that is the punishment from allah.
dan orang lelaki yang mencuri dan orang perempuan yang mencuri maka (hukumnya) potonglah tangan mereka sebagai satu balasan dengan sebab apa yang mereka telah usahakan, (juga sebagai) suatu hukuman pencegah dari allah.

they said: "by allah! indeed has allah preferred thee above us, and we certainly have been guilty of sin!"
mereka berkata: "demi allah! sesungguhnya allah telah melebihkan dan memuliakan engkau daripada kami (disebabkan taqwa dan kesabaranmu); dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang bersalah".

and his people came running towards him; and they were in the habit of committing evil deeds; he said, “o my people!
dan kaumnya pun datang meluru kepadanya (dengan tujuan hendak mengganggu tetamunya), sedang mereka sebelum itu sudah biasa melakukan kejahatan. nabi lut berkata: "wahai kaumku!

the oldest of them said: "you know that your father has pledged you in the name of god, and you have been guilty of iniquity in the case of joseph before.
berkatalah ketua mereka (saudaranya yang sulung): "tidakkah kamu ketahui bahawa bapa kita telah mengambil janji dari kamu yang dikuatkan dengan nama allah, dan dahulu pun kamu telah mencuaikan janji dan sumpah kamu dalam perkara menjaga keselamatan yusuf?

and (we sent) lut when he said to his people: most surely you are guilty of an indecency which none of the nations has ever done before you;
dan (ingatkanlah peristiwa) nabi lut tatkata ia berkata kepada kaumnya: "sesungguhnya kamu melakukan perbuatan yang keji, yang tidak pernah dilakukan oleh seorangpun dari penduduk alam ini sebelum kamu.

the sessions court here today sentenced two policemen to two years in prison and a fine of rm30,000, after they were found guilty of trying to accept bribes related to a case of possessing a smuggled car in klang, five years ago.
mahkamah sesyen di sini, hari ini menjatuhkan hukuman penjara dua tahun dan denda rm30,000 terhadap dua anggota polis, selepas didapati bersalah cuba menerima suapan berkaitan kes memiliki kereta seludup di klang, lima tahun lalu.

god does accept repentance, but only of those who are guilty of an evil out of ignorance yet quickly repent, and god turns to them again, for god is all-knowing and all-wise.
sesungguhnya penerimaan taubat itu disanggup oleh allah hanya bagi orang-orang yang melakukan kejahatan disebabkan (sifat) kejahilan kemudian mereka segera bertaubat, maka (dengan adanya dua sebab itu) mereka diterima allah taubatnya; dan (ingatlah) allah maha mengetahui, lagi maha bijaksana.

and remember when we sent lot [as a messeng to his people and he said to them: 'do you realize you practise an indecency of which no other people in the world were guilty of before you?
dan nabi lut juga (kami utuskan). ingatlah ketika ia berkata kepada kaumnya: "patutkah kamu melakukan perbuatan yang keji, yang tidak pernah dilakukan oleh seorang pun dari penduduk alam ini sebelum kamu?