Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
an action can be associated to a double click of the menu button. leave it to none if in doubt.
एउटा कार्य मेनु बटनको डबल क्लिकसँग सम्बन्धित हुन सक्छ । यदि शङ्का लागेमा यसमा 'कुनै होइन' नै छोड्नुहोस् ।
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum size limit.
तपाईँले खोजी गर्न चाहेका अधिकतम फाइल साइज घुसाउनुहोस्, वा यदि तपाईँले अधिकतम साइज दायरा नचाहेमा चेक नगरि छोड्नुहोस् ।
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current accountapos;s server
कोठा होस्ट गर्ने सर्भर प्रविष्ट गर्नुहोस्, वा यदि कोठा हालको खाताको सर्भरमा छ भने यसलाई खाली छोड्नुहोस्
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
insert the maximum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum limit.
तपाईँले खोजी गर्न चाहेका फाइल पहुँच मितिका लागि अधिकतम मान घुसाउनुहोस्, वा यदि तपाईँले अधिकतम साइज दायरा नचाहेमा चेक नगरि छोड्नुहोस् ।
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
address the address that the cups daemon is listening at. leave it empty or use an asterisk (*) to specify a port value on the entire subnetwork.
ठेगाना ups डेइमोन ले सुनिरहेको ठेगाना । त्यसलाई खाली छोड्नुहोस् वा सम्पूर्ण उपसञ्जालमा पोर्ट मान उल्येख गर्न एस्ट्रिक (*) प्रयोग गर्नुहोस् । do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the password is longer than 8 characters. on some systems, this can cause problems. you can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
तपाईँको पासवर्ड ८ क्यारेक्टर भन्दा लामो छ । मेरो प्रणालीमा, यसले समस्या उत्पन्न गर्न सक्छ । तपाईँले पासवर्डलाई ८ क्यारेक्टरमा छोट्याउन सक्नुहुन्छ वा यसलाई जस्ताको तस्तै छोड्नुहोस् ।
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
insecure if this option is checked, it is not required that requests originate on an internet port less than ipport_reserved (1024). if unsure leave it unchecked.
असुरक्षित यदि यो विकल्प चिनो गरिएको छ भने, यो आवश्यक छैन कि अनुरोध ipport_ reserved (1024) भन्दा कम एउटा इन्टरनेट पोर्टमा उत्पति हुन्छ । यदि असुरक्षित छ भने यसलाई चिनो नलगाइ छोडदिनुहोस् ।
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
socks this module allows you to configure kde support for a socks server or proxy. socks is a protocol to traverse firewalls as described in rfc 1928. if you have no idea what this is and if your system administrator does not tell you to use it, leave it disabled.
socksयो मोड्युलले तपाईँलाई socks सर्भर प्रोक्सीका लागि केडीई समर्थन कन्फिगर गर्न अनुमति दिन्छ । socks rfc 1928 मा वर्णन गरिए अनुरुपको वारपार गर्ने प्रोटोकल हो । यदि तपाईँलाई यो के हो र थाहा नभाएमा र तपाईँको प्रणाली प्रशासकले यसलाई प्रयोग गर्न भनेको छैन भने, यसलाई अक्षम पारिएको रुपमा छोड्नुहोस् ।
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
my wish for you is thatmay happiness come knocking at your doormay it start knocking early and stay as late as it canand when it leaves, it leaves with itthe gifts of god that are peace, love, joy, care and health behindmay this year be the best one so farhappy new year
तपाईं लागि मेरो इच्छा मे आनन्द आफ्नो ढोकामा दस्तक यो प्रारम्भिक ढकढक्याइरहो सुरु र रूप लेट यो गर्न सक्छन् र यो छोड्दा, यो संग हो कि परमेश्वरको उपहार शान्ति, प्रेम, आनन्द, पछि केयर र स्वास्थ्य छोडेर रूपमा रहन सक्छु आउने छ यो वर्ष सबै भन्दा राम्रो एक हालसम्म नव वर्ष हुन सक्छ
Last Update: 2015-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.