Results for response out of proportion to the... translation from English to Persian

youre getting it out of proportion .
تو اصلا خانواده من را به حساب نمياري .

out of the car . drop to the ground .
بيرون از ماشين .

now these go to the trigger mechanisms .
اين جا به مکانيسم مدار وصل ميشه .

take me out of here . take me to the river .
منو از اينجا ببر بيرون . ببر کنار رودخونه .

tumble out of bed and i stumble to the kitchen .
از تخت بپر بيرون سر بخور تو آشپزخانه .

let's get out of here and talk to the general.
بيا از اينجا بريم بيرون و با جنرال حرف بزنيم.

at the back of the box , is a key . its tied to the trigger of a shotgun .
پشت جعبه يک کليده . که به ماشه ي يک تفنگ دو لول بسته شده .

but before you hear it all distorted and blown out of proportion .
اما پيش از آنکه خبر جنجالي را بشنويد .

please step out of the car and bring your documents to the office .
لطفأ از ماشين پياده بشين و مداركتون را به اون اتاق ببريد .

look , kid , its out of our hands . its up to the eggheads now .
بيشتر از اين مربوط به ما نيست حالا وقت باهوش بودنه .

willard gets up out of bed , goes over to the window and says . ; .
ويلارد از تختش مياد بيرون :ميره کنار پنجره و ميگه .

get out of here. go ahead. go. hippety-hop to the barbershop.
بده من اونو . حالا برو برو ارايشگاه به سر و وضعت برس

and out of his love, they give food to the needy, the orphan and the prisoner.
و بر (مبنای) دوستی خدا (و طعامشان)، آن را به بینوا و یتیم و اسیر می‌خورانند.

"out of the past: gay and lesbian history from 1869 to the present".
"out of the past: gay and lesbian history from 1869 to the present".

i mean the world has changed out of all proportion to what we would recognize even 1,000 or 2,000 years ago.
منظورم این است که همه اجزاي جهان نسبت به همه آنچه که ما می شناسیم تغییر کرده ،حتی هزار یا دو هزار سال گذشته .

of this, the uci kept 30 per cent and gave the rest to competing nations in proportion to the number of events in which it competed.
اتحادیهٔ جهانی دوچرخه‌سواری (به اختصار uci)، نهاد اداره‌کنندهٔ ورزش دوچرخه‌سواری و ناظر بر رقابت‌های بین‌المللی دوچرخه‌سواری است.

i tracked the shipping on the trigger . it was sent to the guy that we found .
من يک ماشه را که داشت منتقل ميشد ، پيدا کردم براي کسي فرستاده شده بود که .

slip to the rear out of lack of courage; .
به خاطر کمبود شهامت عقب‌نشيني کنند؛ .

if we resize the countries of the globe in proportion to the subject of interest, we see that sub-saharan africa is the worst hit region by hiv/aids.
اگر ما براساس سهم علاقه مندی به موضوع کشورهای چهان را دوباره اندازه گیری کنیم، اگر ما براساس سهم علاقه مندی به موضوع کشورهای چهان را دوباره اندازه گیری کنیم، میبینیم کشورهای صحرایی آفریقا بدترین کشورها از نظر میزان شیوع بیماری ایدز هستند.

#the force on a planet is in direct proportion to the mass of the planet and in inverse proportion to the square of the distance from the sun.
این قوانین علاوه بر تشریح حرکت سیارات نسبت به خورشید، برای تمام سیستم‌هایی که در آنها یک جرم به دور جرم دیگر می‌گردد نیز صادق است و کاربرد دارد.