Results for surrendered translation from English to Persian

if we surrendered.
اگر تسليم بشيم

and my father surrendered .
و پدرم تسليم شد .

most have surrendered to jang bogo,
بيشترشان به جانگ بوگو تسليم شده اند

how many pirates have surrendered?
چند دزد دريايي تسليم شده اند؟

the manwol pirates have surrendered.
دزدان دريايي مانوول تسليم شدند

why would the pirates who surrendered
چرا دزداني كه تسليم شده بودند

i have surrendered body and soul to you .
من ، جسم و روحم رادر اختيارت ميگذارم .

they surrendered without putting up a fight.
آنها بدون جنگيدن تسليم شدند

they didn't check and surrendered that easily
بدون اينكه اوضاع رو كنترل كنندخيلي راحت تسليم شدند

a platoon of german soldiers surrendered to you .
يه جوخه سرباز آلماني تسليم تو شدن .

perchance the unbelievers will wish that they had surrendered:
بارها و بارها کافران (در دنیای دیگر) آرزو می‌کنند که کاش! (در این جهان) مسلمان می‌بودند (و فرموده‌های خدا و رهنمودهای انبیاء را گردن می‌نهادند). [[«رُبَمَا»: چه بسا. این واژه برای تقلیل و تکثیر به کار می‌رود و در اینجا معنی تکثیر دارد. «یَوَدُّ»: دوست می‌دارند. آرزو می‌کنند.]]

he surrendered himself to 'em about an hour ago.
اون خودش رو یه ساعت پیش تسلیم کرد.‏

and one after another , mankind surrendered its territories .
و سنگر به سنگر ، انسانها . قلمروي خود را تسليم كردند .

they surrendered to the bangladesh-indian joint force.
آن‌ها تسلیم ارتش مشترک 90 هزارنفری هند و بنگلادش شدند.

then his majesty surrendered his power to his royal highness.
پس عاليجناب قدرتش رو به وليعهد تسليم كرد

(ye) who believed our revelations and were self-surrendered,
آن بندگانی که به آیه‌های ما ایمان آورده‌اند و مسلمان و مطیع فرمان (آفریدگار خود) بوده‌اند. [[«مُسْلِمِینَ»: مسلمانان. تسلیم‌شدگان اوامر یزدان. منقادان.]]

even those who believed in our signs, and had surrendered themselves
آن بندگانی که به آیه‌های ما ایمان آورده‌اند و مسلمان و مطیع فرمان (آفریدگار خود) بوده‌اند. [[«مُسْلِمِینَ»: مسلمانان. تسلیم‌شدگان اوامر یزدان. منقادان.]]

what, shall we make those who have surrendered like to the sinners?
آيا با تسليم‌شدگان چون مجرمان رفتار مى‌كنيم؟

surrendered people obey god's words, even if it doesn't make sense."
«افراد عابد تابع فرمان خدایند، حتا اگر دلیلی‌ برای آن نداشته باشند.»

and some of us have surrendered, and some of us have deviated. those who have surrendered sought rectitude;
«و اینکه برخی از ما بی‌گمان مسلمان و برخی (هم) نامسلمانند. پس هر کس تسلیم (خدا) شد آنان در جستجوی راهی راهوار بوده‌اند.»