Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
charles alexander and his relationship with oppenheimer is fictionally portrayed in veit harlan's 1940 nazi propaganda film titled "jud süß".
carlos alexandre e a sua relação com oppenheimer é retratada de forma ficcional no filme de propaganda nazi de 1940 realizado por veit harlan intitulado "jud süß".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kiiroitori fictionally named her korilakkuma because she looks like little rilakkuma ("ko" means a little child in japanese.).
rilakkuma (リラックマ "rirakkuma") é um personagens japonês desenhado por aki kondo, produzido pela san-x no ano de 2003.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if it really proves impossible to reach agreement on this, we would have to resort to the schengen protocol safeguard clause, which fictionally deems that schengen is entirely based on the third pillar.
para o caso de, também aí, não se chegar a um entendimento, terá que se lançar mão ao recurso previsto no protocolo de schengen, que pressupõe uma espécie de coordenação no âmbito do terceiro pilar.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
if it really proves impossible to reach agreement on this, we would have to resort, to the schengen protocol safeguard clause, which fictionally deems that schengen is entirely based on the third pillar.
para o caso de, também aí, não se chegar a um entendimento, terá que se lançar mão ao recurso previsto no protocolo de schengen, que pressupõe uma espécie de coordenação no âmbito do terceiro pilar.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
caesar traianus hadrianus augustus is the character fictionally scrutinized by the belgian writer who lived in united states and, in 1980, the very same year of the publication in brazil of her 1951 novel memoirs of hadrian, was the first woman elected to the académie française.
caesar traianus hadrianus augustus é o personagem esquadrinhado ficcionalmente pela escritora belga, radicada nos estados unidos e a primeira mulher eleita para a academia francesa de letras, em 1980, mesmo ano da publicação no brasil de seu romance de 1951: memórias de adriano.
about the process, brunner later stated "there are a lot of assumptions that we weren’t even aware of, that we were making on both sides, about how to fictionally support who you are as a character in this world.
sobre o processo, brunner depois declarou: "há uma série de pressupostos que não estávamos mesmo ciente, de que estávamos fazendo em ambos os lados, sobre como apoiar ficcionalmente quem você é como um personagem neste mundo.