Results for indique translation from English to Portuguese

indique: a proposal in self-assessment for schools
indique: uma proposta de autoavaliaÇÃo para as escolas

one director said that "indique gave us more independence".
uma diretora afirmou que "o indique deu mais autonomia".

le constructeur indique le contour de la surface à utiliser.
o fabricante indica o contorno da superfície a utilizar.

little mention was made of the possible influence of indique on student participation.
foram poucas as menções sobre possíveis influências do uso do indique na participação dos alunos.

another theory explaining the resistance is that indique might cause the school problems.
outra hipótese que pode explicar as resistências é a possibilidade que o indique traz de evidenciar problemas da escola.

from this point of view, indique was helping establish a more developmental logic in evaluation.
o uso do indique estaria, nessa perspectiva, propiciando o início de uma lógica mais formativa de avaliação.

interviewees and focus group participants referred to indique's contribution to school boards.
os entrevistados e participantes dos grupos focais fizeram referência também à contribuição do indique para os conselhos escolares.

indique is a good instrument for assessment, diagnosis and follow-up. [...]
o indique é um bom instrumento de avaliação, diagnóstico e acompanhamento. [...]

before indique, schools only worried about data, not the school process or quality in education.
as escolas, até o indique, se preocupavam somente com dados e não com o processo escolar e de qualidade da educação.

although indique was not designed to counteract external evaluation, this is how some of its users have identified the instrument.
embora o indique não tenha sido elaborado para se contrapor às avaliações externas, é assim que parte dos usuários tem identificado o instrumento.

according to her, "the education secretariat was unable to meet the demands that came after the use of indique.
segundo ela, "a secretaria de educação não esteve à altura das cobranças que ocorreram após o uso do indique.

a school director from the same town said that "the main thing about indique was that teachers spoke and the secretariat listened.
uma diretora de escola do mesmo município afirmou que "o principal do indique foi o professor falar e a secretaria ouvir.

some sectors therefore, predicting that the assessment will explain quality aspects of their own work, may be reluctant to trigger the use of indique.
neste sentido, alguns setores, prevendo que a avaliação irá explicar aspectos da qualidade relacionados a seu trabalho, podem manifestar resistências em desencadear o uso do indique.

directors in londrina stated that indique "enhanced the process of on-going training for staff and teachers".
diretores de londrina afirmaram que o indique "melhorou o processo de formação continuada de funcionários e professores".

a point of view that is different from most of the statements but that shows that the relations between the education secretariat and the schools may be subject to new types of conflicts after the indique assessment process.
uma perspectiva que diverge da maioria dos depoimentos, mas que denota a possibilidade de que a relação entre secretaria de educação e escolas, após o processo de avaliação feito por meio do indique, pode estar sujeita a novos tipos de conflitos.

"indique encouraged the parents and they have more trust in the school and confidence in the chances of the school improving" director, londrina.
"o trabalho com o indique empolgou os pais que passaram a ter mais confiança na escola e na possibilidade de a escola melhorar" diretora de londrina.

l'article 3 de ces conventions indique que les avances ne peuvent être versées par l'ofimer qu'après fourniture de certaines pièces justificatives.
l'article 3 de ces conventions indique que les avances ne peuvent être versées par l'ofimer qu'après fourniture de certaines pièces justificatives.

for example, in são félix bahia the municipal education manager stated that the secretariat did not follow up the introduction of indique because of "lack of external demand".
em são félix ba, por exemplo, a dirigente educacional do município afirmou que a secretaria não deu sequência à implantação do indique pela "falta de cobrança externa".

"the use of indique highlights the fact that teachers hold power because they have more knowledge of pedagogical procedures; and leads to the sharing of this power with parents and staff".
"o uso do indique explicita o fato de que os professores detêm poder por conhecer melhor os procedimentos pedagógicos e leva ao compartilhamento deste poder com os pais e funcionários", disse ele.

s'ils portent dans un angle l'inscription «top», celle-ci indique que cet angle doit former le haut du triangle.
se tiverem num vértice a inscrição «top», esta indica que o triângulo deve ser orientado com esse vértice para cima.