Results for with regret translation from English to Portuguese

so, with regret, i will abstain.
por isso, embora com grande pena, abster-me-ei.

as rapporteur, i can only note this with regret.
na qualidade de relatora, é com pesar que o registo.

this satisfaction is, however, tinged with regret.
esta satisfação é, no entanto, ensombrada por alguns aspectos que lamentamos.

he said, “soon they will be filled with regret.”
disse-lhe (deus): em pouco tempo se arrependerão.

every night i looked back on the day with regret.
cada noite pensava no dia que passou, com arrependimento.

it is with regret that colleagues on the right differed.
lamento que os colegas da direita não tenham partilhado esta posição.

the governors noted dr bröder's request with regret.
isto tem implicações na gestão do risco.

everything passes and leaves you only with regret and new hope.”
tudo passa e só deixa saudade e nova esperança !”

it is with regret, therefore, that we will abstain on his report.
É, portanto, com pesar que nos iremos abster relativamente ao seu relatório.

notes with regret, however, that the following shortcomings were identified:
lamenta, no entanto, que tenham sido identificadas as seguintes insuficiências:

i note with regret that the control system is rather general and superficial.
lamento constatar que o sistema de controlo é um tanto genérico e superficial.

i had difficulty doing so, and it was done with regret and against my instincts.
fi-lo com dificuldade, a contragosto, contra os meus instintos.

he noted with regret that these policies had all too often led to broken promises.
lamentou que estas políticas tenham sido, muitas vezes, objecto de promessas não cumpridas.

at present it is onlypossible to note with regret that systematic preparation for placements abroadis rare.
o módulo de certificação: a formação antesda partida (pre-departure training) comopreparação pedagógica para o estágioeuropeu

mr president, with regret i would like to raise the issue of whistle-blowing.
senhor presidente, embora me pese, desejo levantar a questão das denúncias.

it is with regret that we have supported the compromise reached during the conciliation procedure with the council.
foi com pesar que apoiámos o compromisso elaborado no âmbito da conciliação com o conselho.

it notes with regret, however, that certain serious issues remain to be resolved in the relationship.
lamenta ter de verificar, contudo, que continuam por resolver certas questões graves neste relacionamento.

as we have noted with regret, no new directive on women's rights has been adopted since 1978.
pois bem, porque é que a comissão não convida o conselho de ministros para os assuntos sociais a fim de passarem uma semana juntos e poderem tomar depressa as decisões referentes às directrizes das mulheres?

i have to say, with regret , that my country, latvia, is among those states that are delaying transposition.
tenho de referir com mágoa que o meu país, a letónia, se encontra entre os países que estão a protelar a transposição.

thereafter, with regrets, guest rooms are subject to availability.
posteriormente, com remorsos, os quartos estão sujeitos à disponibilidade.