Results for distracted translation from English to Romanian

who is distracted.
care dintre voi este apucatul.

from him thou art distracted.
tu, cu nepăsare, îl primeşti!

nor is your companion distracted.
prietenul vostru nu este îndrăcit!

but they have been distracted recently.
dar au fost prinși recent.

rivalry [and vainglory] distracted you
mirajul bogăţiei vă ia în stăpânire

greed for more and more distracted you [from god]
mirajul bogăţiei vă ia în stăpânire

you decide when you want to be distracted by the tv.
tu decizi cand vrei sa fii distras de televizor.

do not allow yourselves to be distracted from your destiny.
nu vă lăsați distrași de la propriul destin.

seest thou not that they wander distracted in every valley?-
nu-i vezi oare? ei aiurează în fiece vale,

you are not that distracted and still paying close attention to the game.
tu nu sunt atât de distras și acordând o atenție mai aproape de joc.

and they said: are we going to abandon our gods on account of a poet distracted?
şi spuneau: “să ne părăsim dumnezeii noştri pentru un poet îndrăcit?”

that dress with the narrow folds hid a distracted fear, of whose torment those chaste lips said nothing.
rochia aceasta cu cute drepte ascundea o inimă tulburată, iar buzele ei atât de sfioase nu-i destăinuiau zbuciumul.

now, what usually happens when we're learning to be mindful is that we get distracted by a thought.
când învățăm să fim prezenți suntem adesea distrași de un gând.

their hearts distracted, the wrongdoers confer secretly, “is this anything but a mortal like you?
inimile lor se desfată, atunci când nedrepţii ţin sfaturi: “oare aceasta nu este un om asemenea vouă?

when we defend users' freedom, we are not distracted by side issues such as how much of a distribution fee is charged.
cand aparam libertatea utilizatorilor, nu suntem distrasi de elemente colaterale cum ar fi cat este taxa de distributie.

"he just never showed up...and he finally drops in, he's distracted...he was really out.
(journey through dark heat)" (6:16)* toate cântecele au fost scrise de bob dylan.

so do not let yourself be distracted from it by those who do not believe in it and who follow their desires, or you will perish.’
să nu te abată cel care nu crede şi-şi urmează poftele sale, căci astfel vei pieri.

their hearts are distracted and forgetful. the wrongdoers confer together secretly, saying, "is not this man a mortal like you?
inimile lor se desfată, atunci când nedrepţii ţin sfaturi: “oare aceasta nu este un om asemenea vouă?

global warming hoopla became time-consuming and distracted me from doing science -- partly because i had complained that the white house altered my testimony.
această agitație cu încălzirea globală mi-a ocupat tot timpul și m-a distras de la cercetările științifice... parțial pentru că mă plânsesem că la casa albă mi-a fost modificat mesajul.

blaming the current situation on a "distracted international community", they said the eu should strengthen its influence and the incoming us administration should become more engaged.
punând actuala situaţie pe seama unei "comunităţi internaţionale distrase", aceştia au afirmat că ue ar trebui să îşi sporească influenţa, iar viitoarea administraţie americană ar trebui să se implice mai mult.