Results for initial event translation from English to Russian

initial
Буквица

initial*
Первоначальная профподготовка*

this is what the initial navalny protest event page looks like to a user from russia
Вот как выглядит первоначальная страница протеста в поддержку Навального для пользователя из России Изображение любезно предоставлено Сергеем Козловским

the themes of this year's customer day followed on from the initial event of 2012.
the themes of this year's customer day followed on from the initial event of 2012.

the group discussed and agreed on an initial plan for improving event location through calibration.
Группа обсудила и согласовала первоначальный план повышения точности местоопределения явлений посредством калибровки.

a total of 12 member states, regional groups and observers made initial pledges at the event.
В ходе совещания о принятии первоначальных обязательств заявили в общей сложности 12 государств-членов, региональных групп и наблюдателей.

whatever the initial reaction, the event precipitated some soul-searching on the part of russian online media
Какой бы ни была первоначальная реакция, данное событие несколько осадило энтузиазм получать сведения со стороны российских онлайн-медиа об общественной жизни

n9 initial organization of rpa gyumri-2 regional organization organized an event, dedicated to the ra constitution day.
Первичная организация n 9 региональной организации РПА Гюмри-2 организовала мероприятие, посвященное Дню Конституции.

a side event at the cric7 to receive initial feedback
Параллельное мероприятие в контексте КРОК 7 в целях получения первоначального отклика

what events will take place after the initial part of the great tribulation has passed
Какие события произойдут после первого этапа великого бедствия

attention: joint event with asterauto “auto without initial payment”!
Внимание: совместная акция с компанией asterauto «Авто без стартового взноса!»

this initial rebellion triggered the chain of events that has led to mankind’s suffering
Это первоначальное восстание вызвало цепь событий , в результате которых начались страдания человечества

in contrast to contextadded event this event fires only once for every resource upon its initial creation.
В отличие от события contextadded , это событие возникает один раз для каждого ресурса при его первоначальном создании.

in the event of major non-compliance, the company will undergo a new initial audit.
В случае серьезного несоответствия предприятие вновь подвергается первоначальной проверке.

for every type or scenario a general accident frequency depending on the initial event frequency and on conditional probabilities of the branches of the fault tree has to be determined from - in the first instance - appropriate national casuistry.
Для каждого типа сценариев должна быть определена общая частота аварий, зависящая от частоты начальных событий и от кондициональных вероятностей в рамках ветвей "дерева неисправностей ", что может быть сделано, в первую очередь, на основе соответствующих национальных статистических данных.

actions taken included the election of several regional councillors who would contribute to the development of the statutes of the association and plan its initial activities (as an initial event, a technical workshop is planned to take place by the end of 1999).
К их числу относилось избрание нескольких региональных советников, которые примут участие в разработке устава ассоциации и в составлении первоначального плана ее деятельности (в качестве первого мероприятия планируется проведение в конце 1999 года технического семинара).

33. eia is carried out at a stage when detailed information may not be available to enable overall deterministic or probabilistic safety analyses of initial events, and the subsequent sequences and consequences.
33. ОВОС проводится на том этапе, когда может отсутствовать подробная информация для проведения общего детерминированного или вероятностного анализа безопасности первоначальных явлений и последующих путей развития и последствий аварий.

this would imply that the overall deterministic or probabilistic safety analyses of initial events, and the subsequent sequences and consequences, should be in the frame of nuclear safety licensing procedures rather than in eia.
Это будет предполагать, что общий детерминированный или вероятностный анализ безопасности первоначальных явлений и последующих путей развития и последствий аварий должен проводиться в рамках процедур выдачи лицензий с учетом необходимости обеспечения ядерной безопасности, а не в контексте ОВОС.

the initial event proceeds only if you continually start out from running into a new human reality: “seek every day the face of the saints and draw comfort from their discourses,” said the invitation contained in one of the documents of early christianity, the didaché.
Изначальное событие продолжается, только если постоянно исходит из столкновения с новой человеческой реальностью: «Ищи каждый день иметь личное общение со святыми, чтобы ты почивал на словах учения их», – призывает нас один из ранних христианских текстов, Дидахе.

(f) "chelyabinsk event of 15 february 2013: initial preliminary analysis ", by the representative of the united states.
f) "Событие в Челябинске 15 февраля 2013 года: первоначальный предварительный анализ " (представитель Соединенных Штатов).