Results for prokuratura translation from English to Russian

e-mail: prokuratura@lawyer.com
Адрес эл. почты: prokuratura@lawyer.com

72. bringing complaints to the attention of the prokuratura has long been the primary method of challenging acts of state officials.
72. Обращение в органы прокуратуры с жалобами давно является основным методом оспаривания действий государственных должностных лиц.

this special feature can be observed throughout the whole of central asia and other cis countries, and reflects the soviet system of the prokuratura.
Эту особенность можно проследить во всей Средней Азии и других странах СНГ, что является отражением советской системы прокуратуры.

21. please provide information on the principle of equality of arms and its practical implementation with regard to the competences and positions of the prokuratura and the defence lawyer in the course of criminal proceedings.
21. Просьба представить информацию о принципе равенства состязательных возможностей и его практическом применении в отношении компетенции и возможностей представителей прокуратуры и адвокатов в ходе уголовного разбирательства.

the adoption of a new law on courts as well as the reform of the "prokuratura " constitute a step forward towards securing the independence and impartiality of the judiciary.
9. Принятие нового Закона о судах, а также реформа Прокуратуры являются еще одним шагом на пути к обеспечению независимости и беспристрастности судей.

107. the adoption of a new law on courts and the reform of the "prokuratura " constitute a step forward towards securing the independence and impartiality of the judiciary.
107. Принятие нового закона о судах, а также реформа прокуратуры являются еще одним шагом на пути к обеспечению независимости и беспристрастности судей.

107. the adoption of a new law on courts as well as the reform of the "prokuratura " constitute a step forward towards securing the independence and impartiality of the judiciary.
107. Принятие нового закона о судах, а также реформа прокуратуры являются еще одним шагом на пути к обеспечению независимости и беспристрастности судей.

234. the reform of the criminal code and the criminal procedure code, coupled with the restructuring of the prokuratura with the aim of limiting its role to that of a prosecuting body stripped of the prerogatives which it formerly enjoyed and which enabled it to interfere in judicial decisions, are viewed by the committee as signs of progress.
234. Реформа Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса в сочетании с реорганизацией прокуратуры с целью ограничения ее роли функциями обвинительного органа, лишенного имевшихся у него ранее прерогатив, позволявших ему вмешиваться в процесс принятия судебных решений, рассматриваются Комитетом в качестве признаков прогресса.

(b) please clarify if the "considerations " given by the "prokuratura " to complaints regarding alleged abuses by law enforcement authorities are in fact investigations;
b) Уточнить, означает ли "рассмотрение прокуратурой " жалоб на злоупотребления со стороны сотрудников правоохранительных органов их реальное расследование.