Results for refunding translation from English to Russian

(c) refunding of guarantee premiums;
c) возврат гарантийных премий;

the refunding of the handling fee is excluded.
В возмещение стоимости не входит налог за обслуживание.

other goods in transit liabilities donor refunding advance contribution
Прочие обязательства в отношении товаров в пути

depending on the case, the advisory group may recommend the refunding of the grant.
В соответствующих случаях Консультативная группа может рекомендовать возвращение субсидии.

the meetings take place in germany. the members do not have legal right of refunding.
Общее собрание членов союза проводится в Германии. Члены союза не имеют права на возмещение расходов.

from the date of purchase, we guarantee in the product quality on mending, replacing and refunding.
from the date of purchase, we guarantee in the product quality on mending, replacing and refunding.

the operator will not be liable for refunding any additional expenses incurred by the client in preparing for the programs.
Оператор не несет ответственности за возврат любые дополнительные расходы, понесенные клиентом в подготовке программ.

the waste disposal charges could be increased, and clauses for refunding could be introduced for recycling and reuse.
Могли бы быть увеличены сборы за удаление отходов, а также могли бы быть введены положения, предусматривающие возмещение издержек по рециркуляции и повторному использованию.

tax refunding belongs to the resident affiliate; the cross boarder payment is an additional distribution of earning to the investor
Налоговое возмещение зачисляется филиалу-резиденту; выплата за границу представляет собой дополнительное распределение дохода инвестору.

in his speech maksym lavrynovych told about the new procedure for refunding vat from the budget, as well as cases of vat refund denial.
В своем выступлении Максим Лавринович рассказал о новом механизме бюджетного возмещения НДС, и случаях отказа в предоставлении бюджетного возмещения.

a 2002 oios audit found that unhcr had changed the procurement procedure, as recommended, and thus qualified for refunding of the taxes paid.
Ревизия, проведенная УСВН в 2002 году показала, что УВКБ изменило процедуру закупок в соответствии с вынесенной рекомендацией и таким образом получило право на возвращение сумм, уплачиваемых в качестве налога.

after refunding capital expenditure, the public entity acquires the ownership of the facility, while it continues to pay the private firm for operating it.
Возместив осуществленные капиталовложения, государственный орган приобретает право собственности на предприятие, продолжая вместе с тем платить частной компании за его эксплуатацию.

c) death of one of the people with whom you are sharing the booking; the company will certainly consider refunding your reservation fully.
c) в случае смерти человека, который делал бронь вместе с вами, деньги возвращаются в 100%.

145. the united nations volunteers informed the board that it would follow up with the donor regarding the financial closure by either refunding balances or transferring them to other funding arrangements with the same donor.
145. Программа Добровольцев Организации Объединенных Наций проинформировала Комиссию о том, что она совместно с донором проведет работу по прекращению финансовой деятельности либо путем возмещения остатков, либо их перечисления в другие финансовые структуры, созданные при участии этого же донора.

for this refunding we shall use the same means of payment you used in the original transaction, unless something else has been expressly agreed upon with you; in no case will you be charged with fees for this refund.
Для возврата платежей мы используем те же платежные средства, которыми воспользовались Вы при осуществлении первоначальной операции, если с Вами не было однозначно договорено иного; мы ни в коем случае не выставим Вам в счет затраты на этот возврат платежей.

in the eye of the agency analytical service, in proportion to stabilisation of money market and lowering of interest rates vab bank continued to change structure of funding base increasing share of household deposits in the structure of liabilities by substituting with them refunding and interbank credits.
По мнению аналитической службы Агентства, vab Банк продолжал менять структуру ресурсной базы по мере стабилизации денежного рынка и снижения процентных ставок, наращивая долю депозитов населения в структуре обязательств, подменяя ними рефинансирование и межбанковские кредиты.

counsel highlights that failure of the state party to provide information about the compensation with regard to the breaches of articles 7, 9 and 10 as well as the refunding of the moneys claimed from the author as immigration fees and with respect to the guarantees of non-repetition.
Адвокат отмечает непредоставление государством-участником информации о компенсации в связи с нарушением статей 7, 9 и 10, а также о возмещении суммы, удержанной с автора в виде иммиграционных сборов, и информации в отношении гарантий неповторения случившегося.

(a) refunding of the full value of the obligatory employers= contribution to the social protection fund during two years of employment of ex-mine employees;
а) возмещение работодателем всей суммы обязательных взносов в фонд социального страхования в течение двух лет работы бывшего горнорабочего;

particularly egregious from the point of view of “davos” was the recent refusal by congress to approve the reform and refunding of the international monetary fund, even though a plan that added no significant burden to the american taxpayer had been agreed years earlier by the g @num@ under obama’s leadership
Особенно скандальным с точки зрения «Давоса» стал недавний отказ Конгресса в одобрении реформы и рефинансирования Международного валютного фонда, хотя этот план, который не добавил бы никакого существенного бремени американским налогоплательщикам был согласован несколько лет назад Большой Двадцаткой под руководством Обамы