Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
married in 1844 sixtus schladerer, son of sixtus balthasar, the daughter of the cross-host of staufen and entered into its successor.
Женат с 1844 Сикст schladerer, сын Сикст Бальтазар, дочь крест-хозяина staufen и вступил в его преемником.
we can say that the staufen castle was built on a green field or even better, on levelled land as none of the still standing staufen castle structures respects the existence of older structures.
Можно сказать, что штауфская крепость возникла на новом месте, лучше говоря, на нивелированной местности, потому что ни одно из ее сохранившихся зданий не учитывает существование какого-либо более старого строения.
the construction of the so-called staufen palace commenced in the late 12th century, which resulted in the fundamental change of the appearance and function of the castle.
В конце Хii века началось строительство штауфской фальцы, которое принесло принципиальное изменение вида и назначения крепости.
thin shoulders, blue corduroy trousers, cheap glasses, long hair, good middle-school student, non-smoker, shy - and nevertheless adrian geiges is feared in the cosy black forest town of staufen as a rebel. why?he is a member of the youth organization of the german communist party. active in the peace movement and firm in the theories of mao, marx and lenin, he dreams about leaving bourgeois existence behind and starting a new life as a professional revolutionary.
Тонкие плечи, синие вельветовые брюки, дешевые очки, добропорядочный ученик средней школы, некурящий, робкий - и, тем не менее Адрианa Гaйгесa боялись как бунтаря в уютном городке под названием Штауфен (staufen) в Шварцвальдe . Основание: он являлся членом молодежной организации Германской Коммунистической Партии. Активная деятельность в движении за мир и непоколебимость веры в учение Мао, Маркса и Ленина. Он мечтает стать истинным революционером и покончить с мещанским образом жизни. Партия направила его на один год в школу руководящих партийных в Восточную Германию, где он ознакомился с реалиями социалистической жизни. Приходилось петь революционные песни,соблюдать странныезапреты и узнать, что такоесекс по-коммунистически.