Results for vicarious liability translation from English to Russian

vicarious liability
субсидиарная ответственность

1. vicarious liability
1. Субститутивная ответственность

liability
Материальная ответственность

liability.
Пассив.

liability:
Обязанности:

vicarious responsibility
субститутивная ответственность

(f) "vicarious " or indirect liability of intermediaries.
f) опосредованная или косвенная ответственность посредников.

the simplest form of derivative liability is "vicarious liability ".
Простейшей формой производной ответственности является "субститутивная ответственность ".

in some jurisdictions, there is a mix of identification and vicarious liability.
В некоторых правовых системах используется сочетание принципа идентификации и субститутивной ответственности.

vicarious liability for the obligations of the state budgetary organizations eliminated.
Субсидиарная ответственность государства по обязательствам бюджетных организаций устраняется.

this is similar to vicarious liability in that fault must be found in an individual.
Этот вид ответственности напоминает субститутивную ответственность в том плане, что необходимо установить вину отдельного лица.

first, the physical element of an offence is attributed to the corporation by vicarious liability.
Во-первых, физический элемент состава преступления относится к корпорации на основании субститутивной ответственности.

it is not a question of vicarious liability. it is the liability of the state itself”.
Речь идет не о субститутивной ответственности, а об ответственности самого государства ".

this is a record in the russian judicial practice, the size of attracting top executives to vicarious liability.
Это рекордный в российской судебной практике размер привлечения топ-менеджеров к субсидиарной ответственности.

germane examples are legion, including in developments concerning vicarious liability, product liability and genetic technology.
Соответствующих примеров более чем достаточно, включая разработку норм об ответственности за других лиц, ответственности за продукцию и генные технологии.

the centre is also doing research on the issue of the vicarious liability of parents for their children’s acts.
Центром проводится также исследование по вопросам субститутивной ответственности родителей за действия своих детей.

they are developed by vicarious visions for the game boy advance.
Обе игры сделаны эксклюзивно для game boy advance.

the wii™ version is being developed by vicarious visions.
Глобальное сотрудничество logitech и skype - это естественный шаг.

in contrast to military law, indonesian civil law adopted the concept of vicarious liability long ago, including that of military commanders and superiors.
В отличие от военного права индонезийское гражданское право давно приняло за основу концепцию ответственности за действия по уполномочию, включая военных командиров и начальников.

in short: the principle of kepler's vicarious hypothesis.
Короче говоря: замещающая гипотеза Кеплера. Метод Николая Кузанского.