Results for cession translation from English to Slovak

sstd: cession
sstd: prevod

ifb france (agep) — cession a nfti-ou
ifb france (agep) – prevod na nfti-ou

the competent authority may regulate the cession or transfer of authorised activities to other persons.
príslušný orgán môže upraviť podmienky pre postúpenie povolených činností iným osobám, alebo pre ich prevod na iné osoby.

amendments to primary legislation further to the ac-cession of the republic of bulgaria and romania to the european union
doplnenia primÁrneho prÁva bulharskej republiky ak eurÓpskej Únii

the cession, renewal, amendment and rescission of contracts relating to an exempt insurance or financial service;
postúpenie, obnovenie, zmena, doplnenie a zrušenie zmlúv týkajúcich sa poisťovacej alebo finančnej služby oslobodenej od dane,

the supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee;
dodávka tovaru, ktorá nasleduje po postúpení výhrady práva vlastníctva na nadobúdateľa a výkone tohto práva nadobúdateľom;

loan 1 was secured by several collateral items such as a charge on land, the cession of receivables and a product property transfer by way of security.
ako prostriedky zabezpečenia pôžičky 1 slúžili hlavne hypotekárne dlhy, globálne odstúpenie pohľadávok a zabezpečovací prevod vlastníctva tovarov.

equité du prix de cession de bil à precision capital/eléments préliminaires en l'état actuel des négociations dated 10 december 2011.
„equité du prix de cession de bil à precision capital / eléments préliminaires en l'état actuel des négociations“ z 10. decembra 2011

2 cession assistance is concentrated on institution building, crossborder cooperation and preparation for the implementation of the eu’s common agricultural policy and cohesion policy.
s túcií, cezhraničnú spoluprácu a prípravu na implementáciu spoločnej poľnohospodárskej a kohéznej politiky eÚ.

in addition, hsy could have borrowed from the market without a state guarantee by using other forms of security, as for example the cession of claims from major contracts and the mortgage of its assets.
hsy si ďalej mohla vypožičať na trhu bez štátnej záruky použitím iných foriem zabezpečenia, akými je napríklad postúpenie pohľadávok vyplývajúcich z významných zmlúv a zriadenie záložného práva na jej aktíva.

the cession of a claim, the pledging, with or without surrendering possession, of goods, securities or claims or, in particular, a savings bank book or entry in the national debt register;
postúpenie pohľadávky, založenie so vzdaním držby alebo bez neho, tovaru, cenných papierov alebo pohľadávok, alebo predovšetkým vkladných knižiek, alebo zápisu do registra pre nákup a predaj štátnych dlhopisov;

the minimum amount of the equilization reserve shall be 134 % of the average of the premiums or contributions received annually during the previous five financial years after subtraction of the cessions and addition of the reinsurance acceptances.
minimálna výška technickej rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík je 134 % z priemeru poistného alebo príspevkov prijatých ročne počas predchádzajúcich piatich rozpočtových rokov po odpočítaní postúpených pohľadávok a pripočítaní záväzkov prevzatých v rámci zaistenia.