Results for rewriting translation from English to Slovak

the right to be forgotten is not about rewriting history.
právo byť zabudnutý neznamená prepísať to, čo sa už raz stalo.

therefore amendment 99 can be accepted provided rewriting to clarify this aspect.
preto možno pozmeňujúci a doplňujúci návrh 99 akceptovať pod podmienkou jeho prepracovania na účely objasnenia tohto aspektu.

nevertheless, in the last few months i have been heavily involved in transforming the commission proposal, rewriting it.
za posledných niekoľko mesiacov som bola z veľkej časti zainteresovaná do transformácie návrhu komisie, a to jeho prepracovávaním.

7.3 the future european legal framework can improve the current solutions, thanks to the lisbon treaty and the rewriting of article 158 ec treaty.
7.3 budúci európsky právny rámec môže zlepšiť súčasné riešenia vďaka lisabonskej zmluve a modifikácii článku 158 zmluvy o es.

given the progress in information technology, the requirement to submit the annual report on an iso 9660 compatible cd-rom or equivalent data medium should be reformulated as an electronic medium which precludes rewriting of the data.
vzhľadom na pokrok v informačných technológiách by sa požiadavka podávať výročné správy na médiu cd-rom kompatibilnom s normou iso 9660 alebo na porovnateľnom médiu na zaznačovanie údajov mala preformulovať na elektronické médium neumožňujúce prepis údajov.

the member states shall submit the reports to the commission on an electronic medium which precludes rewriting of the data and on paper, or, when applicable, by electronic means using the form made available to the member states by the commission.
Členské štáty predkladajú tieto správy komisii na elektronickom médiu neumožňujúcom prepis údajov a v papierovej podobe, alebo ak je to vhodné, v elektronickej podobe, pričom využijú formulár, ktorý im poskytne komisia.

i say 'supposed' rescue because i think we have to question whether the studied rewriting of the eff guidelines, and potentially the de minimis guidelines, can ensure that we have a sustainable fishing industry.
hovorím s predpokladanou záchranou, pretože si myslím, že si musíme položiť otázku, či skúmané prepracovanie hlavného smerovania efrh a prípadne hlavných smerov de minimis môže zaistiť trvalo udržateľný rybolovný priemysel.

7.3.2 such rewriting is in line with the fact that, thanks to the lisbon treaty (which needs to be firstly ratified), the territorial dimension is the new element of the european cohesion.
7.3.2 táto modifikácia je v súlade so skutočnosťou, že vďaka lisabonskej zmluve (ktorá musí byť najprv ratifikovaná) je územný rozmer novým prvkom európskej súdržnosti.