Results for for their proper check translation from English to Slovenian

their proper implementation is crucial.
njihovo pravilno izvajanje je bistvenega pomena.

simple and clear legal provisions are essential to their proper operation.
enostavne in jasne pravne določbe so bistvene za njihovo pravilno delovanje.

it may delegate its tasks except payment, although it retains ultimate responsibility for their proper execution.
plačilna agencija lahko prenese svoje naloge z izjemo plačila, čeprav ohrani končno odgovornost za njihovo pravilno izvedbo.

it is necessary for road transport undertakings to have a minimum financial standing to ensure their proper launching and administration.
podjetje za cestni prevoz mora imeti določeno minimalno finančno sposobnost za zagotovitev primernega zagona in dobrega upravljanja podjetja.

the commission, of course, will closely follow their proper implementation by the member states.
komisija bo seveda pozorno spremljala, ali jih države članice ustrezno izvajajo.

at the same time, their impact will depend on their proper implementation by the banks and enforcement.
vendar bo njihov učinek odvisen od tega, ali jih bodo banke ustrezno izvajale in od njihove pravne uveljavitve.

moreover, they must incorporate no structural or manufacturing defect detrimental to their proper functioning or behaviour.
razen tega ne smejo imeti konstrukcijskih ali proizvodnih napak, ki škodljivo vplivajo na njihovo pravilno delovanje ali obnašanje.

prescription opioids may enter the illicit drug market through the diversion of substitution drugs from their proper use.
opioidi na recept lahko vstopijo na trg s prepovedanimi drogami, če se nadomestne droge ne uporabijo ustrezno.

in the current economic climate, it is more important than ever that we make sure eu funds are used for their proper purposes and reach the intended beneficiaries.
v sedanjih gospodarskih razmerah je še toliko pomembneje, da zagotovimo pravilno uporabo sredstev eu in da sredstva zares dosežejo upravičence.

all nuclear plants operators should cover in principle their proper share of nuclear liabilities under the polluter pays principle.
vsi upravljavci jedrskih elektrarn bi morali načeloma kriti svoj ustrezni delež jedrskih obveznosti v skladu z načelom „onesnaževalec plača“.

pressure gauges and weight-monitoring devices shall be checked once every 12 months to ensure their proper functioning.
merilci tlaka in naprave za spremljanje teže se preverijo vsakih 12 mesecev, da se zagotovi njihovo pravilno delovanje.

greece should submit to the commission all information relating to the implementation of the programme and necessary to ensure their proper monitoring over time.
grčija bi morala komisiji predložiti vse informacije, ki se nanašajo na izvajanje programa in so potrebne za zagotovitev primernega spremljanja v daljšem obdobju.

as a general principle, the energy consumption of eups in stand-by or off-mode should be reduced to the minimum necessary for their proper functioning.
kot splošno načelo velja, da je treba porabo energije ire v stanju pripravljenosti ali kadar niso v fazi delovanja, zmanjšati na najnižjo vrednost, ki je potrebna za ustrezno delovanje.

it is important to note that in considering these directives, the commission recognises the need to ensure their proper enforcement, including self regulatory measures.
pomembno je poudariti, da ob proučevanju teh direktiv komisija priznava potrebo, da se zagotovi njihova ustrezna uveljavitev, vključno z samoregulativnimi ukrepi.

these investigations show the need for cooperation between authorities and the need for a common understanding of how to carry out the assessment of the 'control' criteria and their proper application.
te preiskave kažejo na potrebo po sodelovanju med organi in potrebo po skupnem razumevanju, kako izvesti oceno meril „nadzora“ in njihovo ustrezno uporabo.

3.5 a serious rethink of governance mechanisms is needed, rebalancing company power between shareholders and managers, and putting each in their proper place.
3.5 treba je resno pretehtati mehanizme upravljanja, prerazporediti moč delničarji in menedžerji v podjetjih ter vse ponovno vrniti tja, kamor sodijo.

ensure full responsibility for the state court, the prosecutor's office and the high judicial and prosecutorial council in terms of finance, administration and personnel; ensure their proper functioning.
zagotoviti, da državno sodišče, državno tožilstvo in visoki svet za sodstvo in tožilstvo prevzamejo polno odgovornost, in sicer s finančnega, administrativnega in kadrovskega vidika; zagotoviti njihovo pravo delovanje.

the civilian operation commander shall direct the head of mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for eupol rd congo in accordance with articles 5 and 9.
poveljnik civilne operacije usmerja načrtovanje varnostnih ukrepov vodje misije in zagotavlja, da se ti ukrepi za misijo eupol rd congo ustrezno in učinkovito izvajajo v skladu s členoma 5 in 9.

in order to facilitate proper checks on exit from the community, it is necessary to designate exit points.
da bi omogočili ustrezne preglede pri izstopu iz skupnosti, je treba določiti izstopne točke.

the civilian operation commander shall direct the head of mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation by euavsec-south sudan in accordance with article 5.
poveljnik civilne operacije vodi načrtovanje varnostnih ukrepov vodje misije ter zagotavlja, da jih euavsec-south sudan ustrezno in učinkovito izvaja v skladu s členom 5.