From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gvpp applications help you monitor factors such as safety, crashworthiness, environmental sustainability and more.
las aplicaciones gvpp ayudan a supervisar factores como la seguridad, la resistencia a los choques, la sostenibilidad medioambiental, etc.
the crashworthiness of the leading vehicles should be consistent with that of the other vehicles in the trainset.
el comportamiento al choque de los vehículos delanteros deberá ser coherente con el resto de los vehículos de la composición.
the problems, principles, scenarios as well as the specifications to be met for crashworthiness are described in more detail in annex a.
los problemas, principios, escenarios y especificaciones de obligado cumplimiento en relación con el comportamiento al choque se describen con más detalle en el anexo a.
it was concluded that this decrease to a large extent was due to injury prevention measures like significant improvements of the vehicle crashworthiness and the introduction of the seat belt12.
se llega a la conclusión de que tales resultados se deben en gran parte a las medidas de prevención de las lesiones, por ejemplo al aumento de la resistencia del vehículo frente a los choques o a la implantación del cinturón de seguridad12.
gncap aims to support the development of new consumer crash test programmes in emerging markets where vehicle growth is strong but independent consumer information on crashworthiness is frequently not available.
el propósito del gncap es contribuir al desarrollo de nuevos programas de pruebas de choque de los consumidores en los mercados emergentes, en los que el crecimiento del número de vehículos es importante pero no suele disponerse de información independiente de otros consumidores sobre la resistencia a los choques.
in recent years there has been substantial progress in occupant protection through the introduction of legislative requirements for front- and side-impact crashworthiness.
en los últimos años se han registrado progresos importantes en cuanto a la protección de los ocupantes de los vehículos mediante la introducción de normas legislativas para regular el impacto de las colisiones frontales y laterales.
hpc has enabled automakers to reduce the time for developing new vehicle platforms from an average of 60 to 24 months, while greatly improving crashworthiness, environmental friendliness, and passenger comfort.
la hpc ha permitido a los fabricantes de automóviles reducir el plazo necesario para desarrollar nuevas plataformas de vehículos de 60 a 24 meses en promedio, mejorando al mismo tiempo en gran medida la resistencia al choque, el respeto del medio ambiente y la comodidad de los pasajeros.
in the military version the structural cell is reinforced in order to have sliding doors, ballistic protection, specific reinforcements where additional loads are added, and energy absorption in the fuselage, responding to more stringent requisites for crashworthiness,
en la versión militar, la célula estructural está reforzada para albergar puertas corredizas, protección balística, refuerzos específicos en las zonas de concentración de las cargas adicionales y absorción de energía en el fuselaje, conforme a los más estrictos requisitos militares de resistencia al impacto,
most of the accident prevention measures have focused on the driver, while the measures to reduce the consequences of an accident have primarily focused on the vehicle, through improved passive safety such as crashworthiness, seatbelts airbags and conventional active safety systems such as braking and lighting.
la mayoría de las primeras se han centrado en el conductor, mientras que las destinadas a reducir las consecuencias de los accidentes se han centrado en los vehículos, a través de una mejora de la seguridad pasiva (resistencia frente a los choques, cinturones de seguridad, airbags) y de los sistemas de seguridad activa convencionales (sistemas de frenado, luces).
"the commission's joint research centre is keen to be involved and discussions so far have identified a 'europe first' role that supports the development of good, compatible crashworthiness structures for the european auto industry," said commissioner kinnock.
"el centro común de investigación (cci) de la comisión desea participar en este proyecto y ya se ha identificado una función, "europea en primer lugar", que prestará apoyo al desarrollo de estructuras sólidas, compatibles y resistentes a colisiones para la industria europea de automoeión", afirmó el comisario kinnock.
