Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"i didn’t know i could write poems in my own language," he says, during a break between performances.
"no sabía que podía escribir poemas en mi propio idioma", dice durante una pausa entre actuaciones.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
those letters revealed countless sins that i cannot even mention with my lips; they were the sins committed by those whose faces and names i could recognize.
dichas cartas revelaban una cantidad innumerable de pecados los cuales ni siquiera puedo mencionar; fueron los pecados cometidos por aquellos cuyos rostros y nombres pude reconocer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
#pal joey: main title#"that terrific rainbow" - chorus girls and linda english#"i didn't know what time it was" (introduced in the 1939 musical "too many girls") - joey evans#"do it the hard way" - orchestra and chorus girls#"great big town" - joey evans and chorus girls#"there's a small hotel" (introduced in the 1936 musical "on your toes") - joey evans#"zip" - vera simpson#"i could write a book" - joey evans and linda english#"the lady is a tramp" (introduced in the 1937 musical "babes in arms") - joey evans#"bewitched, bothered and bewildered" - vera simpson#"plant you now, dig you later" - orchestra#"my funny valentine" (introduced in the 1937 musical "babes in arms") - linda english#"you mustn't kick it around" - orchestra#strip number - "i could write a book" -linda english#dream sequence and finale: "what do i care for a dame"/"bewitched, bothered and bewildered"/"i could write a book" - joey evans==soundtrack==the recordings on the soundtrack album featuring sinatra only are not the same songs that appeared in the film.
#"that terrific rainbow" - chicas del coro y linda english#"i didn't know what time it was" (estrenada en el musical de 1939 "too many girls") - joey evans#"do it the hard way" - orquesta y chicas del coro#"great big town" - joey evans y chicas del coro#"there's a small hotel" (estrenada en el musical de 1936 "on your toes") - joey evans#"zip" - vera simpson#"i could write a book" - joey evans and linda english#"the lady is a tramp" (estrenada en el musical de 1937 "babes in arms") - joey evans#"bewitched, bothered and bewildered" - vera simpson#"plant you now, dig you later" - orquesta#"my funny valentine" (estrenada en el musical de 1937 "babes in arms") - linda english#"you mustn't kick it around" - orquesta#número de striptease - "i could write a book" - linda english#secuencia del sueño y final: "what do i care for a dame", "bewitched, bothered and bewildered", "i could write a book" - joey evans== referencias ==
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting