Results for snæfell translation from English to Spanish

snæfell!"
¡ahí tienes el sneffels!

"snæfell!
—¡el sneffels!

"that snæfell?"
—¿el sneffels?

"right. that is snæfell."
—pues ese es el sneffels.

chapter xv. snÆfell at last
capítulo xv

"snæfell," replied the excellent m. fridrikssen.
—sneffels —respondió el excelente señor fridriksson.

now, thought i, here we are, about to climb snæfell.
"veamos" me decía a mí mismo: "nos vamos a encaramar en la cumbre del sneffels.

so i felt a little comforted as we advanced to the assault of snæfell.
así, pues, mientras marchábamos al asalto del sneffels, me fui tranquilizando respecto del resultado de nuestra empresa.

but, tell me, how do you expect to get to the peninsula of snæfell?"
pero, dígame, ¿cómo piensa usted llegar a la península de sneffels?

with the stream at my feet, i might hope to regain the summit of snæfell.
una vez en aquel sitio, una vez que tropezase con las aguas del hans-bach, bien podía regresar a la cumbre del sneffels.

"for six hundred years snæfell has been dumb; but he may speak again.
—hace seiscientos años que el sneffels está mudo; pero puede hablar otra vez.

but this time, instead of snæfell, an extinct volcano, we were inside one in full activity.
pero en esta ocasión, no se trataba del sneffels, volcán apagado ya, sino de otro volcán en plena actividad.

if it had been proposed to me to return to the summit of snæfell, i should have indignantly declined.
si me hubiesen propuesto regresar a la cima del sneffels, habría renunciado con indignación.

it was evident that we had left the lava path, and that this road could not possibly lead to the extinct furnace of snæfell.
era evidente que habíamos abandonado el camino de las lavas, y que el que seguíamos no podía conducir al foco del sneffels.

as soon as we have arrived at the summit of snæfell we shall have no hesitation as to the proper road to take."
una vez que lleguemos a la cumbre del sneffels, ¿podemos titubear acerca del camino a seguir teniendo esta advertencia presente?

"we must return," i exclaimed vehemently; "we must go back on our way to snæfell.
—es preciso retroceder —exclamé—, y tomar nuevamente el camino del sneffels.

i stood on the very summit of the southernmost of snæfell's peaks. the range of the eye extended over the whole island.
me situé en la cima del pico sur del sneffels, desde el cual se descubría la mayor parte de la isla.

i had no idea of the spectacle which was awaiting us in the peninsula of snæfell, where these ruins of a fiery nature have formed a frightful chaos.
entonces no sospechaba el espectáculo que nos esperaba en la península del sneffels, en donde estos residuos de naturaleza volcánica forman un caos espantoso.

at the bottom of the crater were three chimneys, through which, in its eruptions, snæfell had driven forth fire and lava from its central furnace.
en el fondo del cráter se abrían tres chimeneas a través de las cuáles arrojaba el foco central sus lavas y vapores en las épocas de las erupciones del sneffels.

here we are eighty-five leagues south-east of snæfell, and i reckon that we are at a depth of sixteen leagues."
nos hallamos al sudeste del sneffels y a ochenta y cinco leguas de distancia de su base; y, a juzgar por mis notas precedentes, estimo en dieciséis leguas la profundidad alcanzada.