Results for subjecting translation from English to Spanish

subjecting
esclavitud

subjecting because they are subjected
someten porque están sometidos

subjecting him to severe beatings;
c) propinarle fuertes palizas;

subjecting it to simulation chamber; or
un paso por una cámara de simulación

3. subjecting the person to slavery;
3. someter a la persona a la esclavitud;

(c) subjecting him to severe beatings;
c) propinarle fuertes palizas;

on subjecting 4-methylamphetamine to control measures
por la que se somete la 4-metilanfetamina a medidas de control

4. subjecting the person to forced labour;
4. someter a la persona a trabajos forzados;

(e) subjecting persons to scientific experiments;
e) la realización de experimentos científicos con personas;

continue subjecting the five preselected candidates to tests.
fue continuar sometiendo a prueba a los cinco candidatos preselecciona-

c) for subjecting the victim to forced labour;
c) con el propósito de someter a la víctima a trabajo forzoso;

(iii) subjecting the student to any other detriment.
iii) sometiendo al estudiante a algún otro tipo de menoscabo

prohibition against subjecting people to torture or to cruel,
prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles

f) by subjecting the employee to any other detriment. "
f) sometiendo al empleado a otro tipo de menoscabo. "

but the rumours around obama are subjecting his chances to risk.
pero los rumores alrededor de obama están poniendo en riesgo sus oportunidades.

subjecting social policy to the same regulation as business will not work.
supeditar la política social al mismo régimen que las empresas no funcionará.

it is this translation which we are here subjecting to a critical examination.
es esta traducción la que someteremos ahora a un examen crítico.

transparency and subjecting the emea 's activities to effective public auditing.
autorizados por el procedimiento centralizado y disponibles en el mercado.

why do we have to place them under suspicion by subjecting them to labelling?
¿por qué hemos de ponerlos bajo sospecha en forma de etiquetado?

the load shall be applied gradually without subjecting the vehicle to excessive shocks.
se irá cargando gradualmente el vehículo, sin someterlo a choques excesivos.