Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he has forbidden you carrion, and blood, and the flesh of swine, and anything consecrated to other than god.
amekuharimishieni nyamafu tu, na damu, na nyama ya nguruwe, na mnyama aliye chinjwa kwa ajili isiyo kuwa ya mwenyezi mungu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he has forbidden you only carrion, blood, the flesh of swine, and that which has been offered to other than allah.
amekuharimishieni nyamafu tu, na damu, na nyama ya nguruwe, na mnyama aliye chinjwa kwa ajili isiyo kuwa ya mwenyezi mungu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he has forbidden you only carrion, blood, the flesh of the swine, and that which has been offered to other than allah.
yeye amekuharimishieni mzoga tu na damu na nyama ya nguruwe na kilicho tajiwa, katika kuchinjwa kwake, jina la asiye kuwa mwenyezi mungu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
these things only has he forbidden you: carrion, blood, the flesh of swine, what has been hollowed to other than god.
yeye amekuharimishieni mzoga tu na damu na nyama ya nguruwe na kilicho tajiwa, katika kuchinjwa kwake, jina la asiye kuwa mwenyezi mungu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he has forbidden you only carrion, blood, and the flesh of swine; also any flesh that is consecrated other than in the name of god.
yeye amekuharimishieni mzoga tu na damu na nyama ya nguruwe na kilicho tajiwa, katika kuchinjwa kwake, jina la asiye kuwa mwenyezi mungu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah has forbidden you only carrion, and blood, and the flesh of swine; also any animal over which the name of any other than allah has been pronounced.
amekuharimishieni nyamafu tu, na damu, na nyama ya nguruwe, na mnyama aliye chinjwa kwa ajili isiyo kuwa ya mwenyezi mungu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he hath forbidden you only carrion, and blood, and swineflesh, and that which hath been immolated to (the name of) any other than allah.
yeye amekuharimishieni mzoga tu na damu na nyama ya nguruwe na kilicho tajiwa, katika kuchinjwa kwake, jina la asiye kuwa mwenyezi mungu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
forbidden to you are carrion and blood, and the flesh of the swine, and that which has been consecrated (or killed) in the name of any other than god.
yeye amekuharimishieni mzoga tu na damu na nyama ya nguruwe na kilicho tajiwa, katika kuchinjwa kwake, jina la asiye kuwa mwenyezi mungu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(muhammad), tell them, "i do not find anything which has been made unlawful to eat in what has been revealed to me except carrion, blood flowing from the body, pork [for pork is absolutely filthy] and the flesh of the animals slaughtered without the mention of the name of god.
sema: sioni katika yale niliyo funuliwa mimi kitu kilicho harimishwa kwa mlaji kukila isipo kuwa kiwe ni nyamafu, au damu inayo mwagika, au nyama ya nguruwe, kwani hiyo ni uchafu; au kwa upotofu kimechinjwa kwa jina la asiye kuwa mwenyezi mungu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting