Results for cursed translation from English to Tajik

allah cursed him.
Худояш лаънат кард.

and god has cursed them.
Ҳамин барояшон бас аст.

cursed be the makers of the pit,
ки соҳибони уҳдуд ба ҳалокат расиданд.

and they are cursed for what they said!
Ва ба он сухан, ки гуфтанд, малъун гаштанд.

cursed is man; how disbelieving is he.
Марг бар одамӣ бод, ки чӣ носипос (ношукр) аст!

cursed be man! how ungrateful is he!
Марг бар одамӣ бод, ки чӣ носипос (ношукр) аст!

but may he be cursed how he plotted;
Марг бар ӯ бод, чӣ гуна тарҳе афканд?

nor is it the word of the cursed shaitan,
Ва он сухан сухани шайтони раҷим нест.

cursed be the people who do not believe!
Эй, насиби мардуме, ки имон намеоваравдд, дурӣ аз раҳмати Худо бод!

again, may he be cursed how he plotted;
Боз ҳам марг бар ӯ бод, чӣ гуна тарҳе афканд?

and once more let him be cursed, how he plotted!
Боз ҳам марг бар ӯ бод, чӣ гуна тарҳе афканд?

allah has cursed them and for them is a lasting punishment.
Лаънати Худо бар онҳо бод ва ба азобе пойдор гирифтор хоҳанд шуд.

allah has cursed them, and theirs is a lasting torment.
Лаънати Худо бар онҳо бод ва ба азобе пойдор гирифтор хоҳанд шуд.

allah has cursed the unbelievers and prepared for them a blaze.
Худо кофиронро лаънат карда ва барояшон оташе сӯзон муҳайё кардааст,

and allah has cursed them, and for them is an enduring punishment.
Лаънати Худо бар онҳо бод ва ба азобе пойдор гирифтор хоҳанд шуд.

allah has cursed them, and there is a lasting punishment for them.
Лаънати Худо бар онҳо бод ва ба азобе пойдор гирифтор хоҳанд шуд.

allah has cursed the unbelievers and has prepared for them a blazing fire;
Худо кофиронро лаънат карда ва барояшон оташе сӯзон муҳайё кардааст,

rather, god has cursed them for their ingratitude. they have little faith.
На, Худо ононро ба сабаби куфре, ки меварзанд, нафрин кардааст ва чӣ андак имон меоваранд!

but allah has cursed them because of their disbelief. scarcely do they believe.
Худо ононро ба сабаби куфрашон лаънат карда ва ҷуз андаке имон наёваранд.

allah has indeed cursed the disbelievers, and has kept prepared for them a blazing fire.
Худо кофиронро лаънат карда ва барояшон оташе сӯзон муҳайё кардааст,