Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and i do not ask you for it any payment.
Ман аз шумо дар баробари ҳидояти худ музде наметалабам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
they said, ‘indeed we take you for a bad omen.
Гуфтанд: Мо шуморо ба фоли бад гирифтаем.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
believers, god has sent down to you, for a remembrance,
Худо бар шумо Қуръонро нозил кардааст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 has invited you for a %2 point match
Бозингари% 1 шуморо ба бозии то% 2 хол даъват мекунад
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
and if you believe and fear allah, he will give you your rewards and not ask you for your properties.
Ва агар имон биёваред ва парҳезгорӣ кунед, Худо мукофотҳоятонро хоҳад дод. Ва аз шумо молҳоятонро наметалабад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
we have come to you for a genuine purpose and we are true in what we say.
Мо туро хабари рост овардаем ва мо ростгӯёнем.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
follow those who do not ask you for any reward and who are rightly guided.
Ба касоне, ки аз шумо ҳеҷ музде наметалабанд ва худ мардуме ҳидоятёфтаанд, пайравӣ кунед!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he calls you to him in order to forgive you some of your offences and to reprieve you for a specific period."
Шуморо даъват мекунад, то гуноҳонатонро бибахшад ва то муддате муайян шуморо зинда гузорад».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but if they ask you for help in religion, you must come to their aid, except against a people with whom you have a treaty.
Вале агар шуморо ба ёрӣ талабиданд, бояд ба ёриашон бархезед. ғайри он, ки бар зидди он гурӯҳе бошад, ки миёни шумо ва онҳо паймоне баста шуда бошад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he creates you for a second time in the wombs of your mothers behind three curtains of darkness.
Шуморо дар шиками модаратон дар чанд марҳала дар даруни торикиҳои сегона офариниш бахшид.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
did you think that we had created you for a playful purpose and that you were not to return to us?"
Оё пин д оре д, ки шуморо беҳуда офаридаем ва шумо ба назди Мо бозгардонида намешавед?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if he should ask you for it and urge you, you will be niggardly, and he will bring forth your malice.
Агар аз шумо моле талабад ва бардавом ҳам талабад, он гоҳ бахилӣ мекунед ва кинаҳои пинҳонатонро ошкор месозад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
for a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
@ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
and they ask you for judgement about women. tell them: "god has given you instructions about them.
Аз ту дар бораи занон фатво мехоҳанд, бигӯ: «Худо дар бораи онон ба он чӣ дар ин китоб бар шумо хонда мешавад, фатво додааст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and they ask you to hasten on the torment (for them), and had it not been for a term appointed, the torment would certainly have come to them.
Аз ту ба шитоб азобро металабанд. Агар онро замоне муъайян набуд, бар онҳо меомад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
only those who do not believe in god and the last day ask you for exemption. their hearts are full of doubts, so they waver in their doubts.
Касоне, ки ба Худо ва рӯзи қиёмат имон надоранд ва дилҳояшонро шак фаро гирифтааст ва ин шак онҳоро ба ҳайронӣ афканда ас, т, аз ту рухсат мехоҳанд,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
say, "i do not ask you for any recompense for this except that anyone who so wishes should take the right path to his lord."
Бигӯ: «Ман аз шумо ҳеҷ музде наметалабам лекин ҳарки хоҳад, ба суй Парвардигораш роҳе биёбад».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(muhammad), these are the revelations which we recite to you for a genuine purpose. certainly you are one of our messengers.
Ин аст оёти Худо, ки ба роста бар ту мехонем ва ту аз паёмбарон ҳастӣ!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and surely they had purposed to turn you away from that which we have revealed to you, that you should forge against us other than that, and then they would certainly have taken you for a friend.
Наздик буд туро аз он чӣ бар ту ваҳй карда будем, бероҳ созанд, то чизи дигаре ғайри онро ба дурӯғ ба мо нисбат кунӣ, он гоҳ бо ту дӯстӣ кунанд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
noah said, "lord, i ask you to prevent me from asking you ignorant questions and beg you for pardon and mercy or else i shall certainly be lost".
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, паноҳ мебарам ба Ту, агар аз сари ноогоҳӣ чизе бихоҳам ва агар маро набахшоӣ ва ба ман раҳмат наёварӣ, аз зиёнкардагон хоҳам буд».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.