Results for your application is still being pro... translation from English to Tajik

application is being auto-started at kde session start
Замима ҳамроҳи оғозёбии сеанси kde худоғоз меёбад

synchronize your application settings
Ҳамоҳанг кардани танзимоти барномаҳо

give your application an accessibility workout
Ба барномаи худ қобилияти дастрасӣ диҳед

application is running standalone. foregrounding...
Гузориш алоҳида иҷро шуда истодааст. Кушодашавӣ...

sets the working directory for your application.
Феҳристи фаъол барои барномаи шумо танзим мекунад.

it is still there on the highway --
Ва он шаҳр акнун дар сари роҳи корвониён аст.

and by the night when it is still,-
ва савганд ба шаб, чун бипӯшад (бо торикии худ атрофро),

cannot save a contact, address book is still opening
Китоби суроғаҳо

the debugger application is missing or could not be launched.
Не удалось найти и запустить отладчик. @ info/ rich

and by the night when it is still (or darkens);
ва савганд ба шаб, чун бипӯшад (бо торикии худ атрофро),

check this option if you want to have a system tray handle for your application.
Ин вариантро, агар хоҳед, ки барои барномаатон системаи дастаи табақ дошта бошед, санҷед.

an escputil process is still running. you must wait until its completion before continuing.
Амали escputil то ҳол дар ҳоли иҷроист. Шумо бояд қабл аз идома мунтазари итмоми он шавед.

believers, fear allah and give up what is still due to you from usury, if you are believers;
Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед ва агар имон овардаед, аз рибо ҳар чӣ боқӣ мондааст, тарк кунед.

believers, have fear of god, and give up what is still due to you from usury, if you are true believers.
Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед ва агар имон овардаед, аз рибо ҳар чӣ боқӣ мондааст, тарк кунед.

a new window manager is running. it is still recommended to restart this kde session to make sure all running applications adjust for this change.
Запущен новый диспетчер окон. Тем не менее рекомендуется перезапустить сеанс kde, чтобы гарантировать правильную работу программ.

check this option if you want to run the application with a different priority. a higher priority tells the operating system to give more processing time to your application.
Иҷро кардан бо дигар & афзалият

do you really want to close the bug reporting assistant? the crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.
Вы действительно хотите закрыть Мастер сообщений об ошибках? Сведения об ошибке всё ещё актуальны, так что вы можете сохранить сообщение перед закрытием, если захотите. @ title: window

and though they are resigned, yet the fire is still their home; and if they ask for favour, yet they are not of those unto whom favour can be shown.
Пас агар сабр кунанд, ҷойгоҳашон дар оташ аст ва агар ҳам толиби афв шаванд, касе онҳоро афв накунад.

if you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
Агар шумо хоҳед, ки намуди файлеро( mimeнамуд) ки барномаатон идора карда наметавонад, дур кунед mimeнамуди дар боло будароо интихоб кунед ва пахш кунед.

limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the qapplication: :manycolor color specification
Барои намоишгари 8- bit, маҳдудияти рангҳоро дар мукааби ранг истифода баред. Ин маҳдудият танҳо дар барномаҳо бо ҳолати qapplication:: manycolor вуҷуд дорад