Results for blackberry world translation from English to Tamashek (Tuareg)

marvel not, my brethren, if the world hate you.
daɣ adi imidawan in n əddin, a dawan wər iqqən eɣaf as tətiwagzaram daɣ əddənet.

of judgment, because the prince of this world is judged.
əxrâkan daɣ batu n awa imosan əššəriɣa ən məššina fəlas anaxkim n əddənet, a t-imosan iblis, ibâz-tu əššəriɣa.

we just wanna make the world dance forget about the price tag
we just wanna make the world dance forget about the price tag

as long as i am in the world, i am the light of the world.
iket əheɣ əddənet əmosaɣ ənnur n əddənet.»

and we know that we are of god, and the whole world lieth in wickedness.
nəss n as nakkanay i n məššina, maran əddənet ket net təha əfus n iblis.

and we have seen and do testify that the father sent the son to be the saviour of the world.
nakkanay nəzigazd'ay, nətagayyat as : abba issoka ddu barar net fəl ad iqqəl ənəssefsi nn əddənet.

for the bread of god is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.
«fəlas amensay wa d-igmadan ijənnawan, ənta a d-ifalan məššina, amaran ənta a ihakkin təməddurt y əddənet.»

they are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.
Əntanay kəl əddənet a əmosan. adi da a fəl taggin batuten šilan šin n əddənet, maran sasaman asan aytedan.

and he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
fəlas iman net a ikfa iqqal təfaskay təkkasat ibakkadan nana.maran wərgeɣ ibakkadan win nana ɣas kala kala ar əd win aytedan kul daɣ əddənet.

and now, o father, glorify thou me with thine own self with the glory which i had with thee before the world was.
amaran əmərədda kay abba, akf-i ɣur man-nak tarna ta ɣur-ək əleɣ harwa dat əxluk n əddənet.

and now come i to thee; and these things i speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
Əmərədda kay a din-əkke, ganna awa harwa əheɣ əddənet fəl ad agin tədəwit təndât šilat ən ta əge.

and this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
Ənta əddi da iguz wa d-iga əhluk: Ənnur osad-du əddənet, mišan aytedan əssofan šiyyay y ənnur id taggin arak mazalan.

beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of god: because many false prophets are gone out into the world.
mišan ənkədat imidawan in ən maran in, ad wər təraddim s infasan kul, zamazalat tan təzzar har nəssənam win d'əfalnen məššina, fəlas ənnəbitan ən bahu aggotnen a wazawaznen daɣ əddənet.

and he said unto them, ye are from beneath; i am from above: ye are of this world; i am not of this world.
inn-asan Ɣaysa: «kawanay aytedan n ares a təmosam, nak in afalla. kawanay kəl əddənet a da a təmosam, nak wər di-təla əddənet a.

for all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the father, but is of the world.
daɣ adi aratan kul win əmosnen inn əddənet a: tara ən man,manzaɣ ibaragan, ibaragan win təla nn əddənet, aratan win kul wər d'əfelan abba inn əddənet.

behold, what manner of love the father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of god: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.
təhannayam a wa dana iga abba da tara a dana itawannan bararan ən məššina. fəlas tišit a tan nəga. a wa da a fəlas əddənet wər təssen a wa nəmos : fəlas wər təssen Əlməsix.

a woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
tantut as iqqal tətaggaz amadal, ad əxšədan man-net fəl aggad wa du-təga alwaq-net; mišan as d-ihu barar-net, at-tammazzay d əsəmmədrən daɣ arkanay wa tənay, isəddəwat-tat as du-təgga awedan daɣ əddənet.

and every spirit that confesseth not that jesus christ is come in the flesh is not of god: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.
mišan infas kul wa inkaran Ɣaysa wədi wər d'ifel məššina. Ənta da da iduf wa imosan əmagzar n Əlməsikh w'as təlam as ad asu, əmərədda da iha əddənet.

even the spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.
Ənta a imosan infas wa isinəfililan tidət, was wər təfreg əddənet əlqəbulat-net, fəlas wər tu-təhənnəy wala da təzday-tu; eges kawanay təzdâyam-tu fəlas ihhirag dər-wan amaran ad iggəz iwallan-nawan.