Results for congratulations on the birth of you... translation from English to Welsh

congratulations on the birth of your baby
llongyfarchiadau ar enedigaeth eich merch fach

the birth of your grandson
little bundle of joy

congratulations on the birth of your child
llongyfarchiadau ar eich man newydd

i will pick up on the final point of your statement
dilynaf y pwynt olaf yn eich datganiad

i will write to you on the first part of your question
ysgrifennaf atoch ynglyn â rhan gyntaf eich cwestiwn

this link is to be seen clearly on the homepage of your website.
mae’r cyswllt hwn i’w weld yn gwbl glir ar dudalen hafan eich gwefan.

complications can arise three or four days after the birth of a baby
fe all cymhlethdodau godi dri neu bedwar diwrnod ar ôl geni'r plentyn

sue essex : i cannot comment on the second part of your question
sue essex : ni allaf roi sylwadau ar ail ran eich cwestiwn

the first minister : congratulations on the choice of subject matter , the accent and the grammar
y prif weinidog : llongyfarchiadau ar y dewis pwnc , yr acen a'r gramadeg

congratulations on that , and provisional congratulations on the budget for information and communications technology
llongyfarchiadau ar hynny , a llongyfarchiadau dros dro ar y gyllideb ar gyfer technoleg gwybodaeth a chyfathrebu

on the first part of your question , this is about quality bus partnerships and not train services
o ran rhan gyntaf eich cwestiwn , mae hyn yn ymwneud â phartneriaethau bysys o ansawdd ac nid gwasanaethau trên

i have a copy of the minute and it is enough to make the hairs on the back of your neck stand up
mae gennyf gopi o'r cofnod ac mae ei gynnwys yn ddigon i beri i wallt pen dyn godi

i raise this on the basis of your guidance on how political groups should be referred to in the chamber
codaf hyn ar sail eich arweiniad ynglyn â'r ffordd y dylid cyfeirio at grwpiau gwleidyddol o fewn y siambr

on the crux of your question about social services , yes , we know about the situation in blaenau gwent
o ran craidd eich cwestiwn ynghylch gwasanaethau cymdeithasol , yr ydym yn ymwybodol o'r sefyllfa ym mlaenau gwent

it seems a nonsense that the whole issue has been around since the birth of the assembly and has not been sorted out
mae'n nonsens bod yr holl fater wedi bodoli ers creu'r cynulliad ac nad yw wedi ei ddatrys

the presiding officer : as you said that you listen to me , i congratulate you on the sharpness of your answers today
y llywydd : gan y dywedasoch eich bod yn gwrando arnaf , hoffwn eich llongyfarch am ffraethineb eich atebion heddiw

however , as i said , where possible , i will provide information on the points that you raised in several of your questions
er hynny , fel y dywedais , os oes modd , darparaf wybodaeth ar y pwyntiau a godasoch yn nifer o'ch cwestiynau

i cannot accept your congratulations on the scheme because much work still needs to be done on it , and we must develop it further to get it right
ni allaf dderbyn eich llongyfarchion ar y cynllun gan fod angen gwneud llawer o waith arno eto , a rhaid inni ei ddatblygu ymhellach i'w gael yn iawn

i welcome the pragmatic approach of your statement today on the issue of the future of the federal university of wales
croesawaf ymagwedd bragmatig eich datganiad heddiw tuag at fater dyfodol prifysgol ffederal cymru

at the end of your statement you touched on the help that can be given now
ar ddiwedd eich datganiad soniasoch am yr help y gellir ei roi yn awr