Results for experimental translation from English to Welsh

records (experimental)
mae' r cwndid yma yn cydamseru llyfr cyfeiriadau' r llawiadur efo llyfr cyfeiriadau kde. comment

gnu backgammon (experimental)
backgammon gnu (arbrofiadol)

it is an experimental idea
syniad arbrofol ydyw

addressbook on an exchange server (experimental)
name=kysylltydd

the committee and assembly knew that this was an experimental process
gwyddai'r pwyllgor a'r cynulliad mai arbrawf oedd y broses hon

experimental policies that are not based on solid evidence are bound to fail
mae polisïau arbrofol nad ydynt yn seiliedig ar dystiolaeth gadarn yn sicr o fethu

this is experimental code which currently requires a specially patched version of gnu backgammon.
côd arbofol yw hwn, ac ar hyn o bryd mae angen fersiwn tawlbwrdd gnu wedi' i glytio yn arbennig.

in carmarthen , although that development is still in the experimental stage , it is very successful
yng nghaerfyrddin , er bod y datblygiad hwnnw yn dal i fod yn y cyfnod arbrofol , mae'n llwyddiannus iawn

i would feel uneasy if policies were developed on an experimental , rather than an evidential , basis
byddwn yn anghyffyrddus pe bai polisïau yn cael eu seilio ar arbrawf yn hytrach na thystiolaeth

it is a sobering thought that a project of potentially international importance has relied on local , experimental funding
syniad sobreiddiol yw bod prosiect a allai fod o bwysigrwydd rhyngwladol wedi dibynnu ar gyllid arbrofol , lleol

i also look forward to the new experimental european innovative actions structural fund programme in wales , providing considerable insight into new ways forward
edrychaf ymlaen hefyd at raglen ewropeaidd newydd arbrofol y gronfa strwythurol yng nghymru ar gyfer gweithredoedd arloesol , gan obeithio y gwnaiff fwrw goleuni sylweddol ar ffyrdd newydd ymlaen

it is one thing to prove that a principle can work through a voluntary sector experimental scheme but another to mainstream that by persuading central or local government to provide permanent funding
un peth yw profi y gall egwyddor weithio drwy gynllun arbrofol sector gwirfoddol ond peth arall yw ei roi yn y brif ffrwd drwy berswadio llywodraeth ganolog neu leol i ddarparu cyllid parhaol

in recent years , there has not been much evidence of research or experimental projects , as a clearly identifiable national body no longer exists to represent countryside interests in wales
yn y blynyddoedd diweddar , ni fu llawer o dystiolaeth o brosiectau ymchwil neu arbrofol , gan nad oes corff cenedlaethol hawdd ei adnabod gennym mwyach i gynrychioli buddiannau cefn gwlad yng nghymru

this advice stems from experimental project work carried out by the welsh language board during 2006/7 in conjunction with north wales police and <PROTECTED> council.
mae’r cyngor yn deillio o waith prosiect arbrofol a gynhaliwyd gan fwrdd yr iaith gymraeg yn ystod 2006/7, ar y cyd â heddlu gogledd cymru a chyngor <PROTECTED>.

since then , activities on the four experimental projects have been ongoing and the innovative actions steering committee met on 19 april to discuss the projects ' rollout to ensure that the programme remains on schedule
ers hynny , mae gwaith ar y pedwar prosiect arbrofol wedi mynd rhagddo a chyfarfu'r pwyllgor llywio gweithredu arloesol ar 19 ebrill i drafod y gwaith o gyflwyno'r prosiectau er mwyn sicrhau bod y rhaglen yn glynu wrth yr amserlen

on recommendation 4 .9 , it is clear that the problem is with the use of experimental policies , because , as i said before , policies must be evidence-based
ynghylch argymhelliad 4 .9 , mae'n amlwg mai problem ynglyn â'r defnydd o bolisïau arbrofol sydd , oherwydd , fel y dywedais o'r blaen , rhaid seilio polisïau ar dystiolaeth

justice unit, set the context of the promoting bilingual workplaces project, adding that the objective of this experimental project was to develop practical opportunities to carry out administration bilingually in establishments, that wanted to sustain fuller internal bilingual administration of a high standard.
chyfiawnder, osod cyd-destun y prosiect hyrwyddo gweithleoedd dwyieithog, gan ddweud mai amcan y prosiect arbrofol hwn oedd datblygu cyfleoedd ymarferol i weinyddu’n ddwyieithog mewn sefydliadau oedd am gynnal gweinyddiaeth ddwyieithog fewnol llawnach ac o safon uchel.

this advice stems from the experimental project work carried out by the welsh language board during 2006/7 in conjunction with north wales police and <PROTECTED> council and the project report prepared as an output to the project work by <PROTECTED> <PROTECTED>.
mae’r cyngor hwn yn deillio o waith prosiect arbrofol a gynhaliwyd gan fwrdd yr <PROTECTED> gymraeg yn ystod 2006/7 ar y cyd â heddlu gogledd cymru a chyngor <PROTECTED> a’r adroddiad prosiect a baratowyd fel allbwn i’r gwaith prosiect gan <PROTECTED> <PROTECTED>.

furthermore , i had the pleasure , in the company of andrew smith , of launching a non-compulsory experimental programme in rhondda cynon taf and bridgend -- which is an area comprising of some 12 per cent of the population of wales
at hynny , cefais y pleser , yng nghwmni andrew smith , o lansio rhaglen arbrofol anorfodol yn rhondda cynon taf a phen-y-bont ar ogwr -- ardal sy'n cynnwys tua 12 y cant o boblogaeth cymru