From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
listening should be simple , but listening to children means paying attention to what they say and encouraging them to share their thoughts and feelings
dylai gwrando fod yn syml , ond mae gwrando ar blant yn golygu talu sylw i'r hyn y maent yn ei ddweud a'u hannog i rannu eu meddyliau a'u teimladau
failure to listen shows a disregard for the views and feelings of the individual and is at one end of a spectrum of abuse
mae methu â gwrando yn dangos nad ydym yn ystyried barn na theimladau'r unigolyn ac mae hynny ar un pen o'r sbectrwm cam-drin
the great gm dialogue and debate was an outreach to hear the public's thoughts and concerns with regard to genetic modification
ymgais i ymgysylltu oedd y drafodaeth a'r ddadl bwysig ar addasu genynnol er mwyn clywed safbwyntiau a phryderon y cyhoedd o ran addasu genynnol
the deputy presiding officer : i did not stop the debate at the tim ; it was a lively debate and feelings were running high
y dirprwy lywydd : nid ateliais y ddadl ar y pry ; yr oedd yn ddadl fywiog ac yr oedd teimladau cryf i'w mynegi
differing points of view must be respected and the sensitivities and feelings of those who are personally involved , or have family members who are involved , must be regarded
rhaid i safbwyntiau gwahanol gael eu parchu , a sensitifrwydd a theimladau y rhai hynny sydd â chysylltiadau personol , neu sydd ag aelodau o'u teuluoedd yn rhan ohono
however , it is remarkable that , despite those thoughts and the demoralisation that they must have caused , the workers continued to work at a remarkably high rate of productivity
fodd bynnag , mae'n rhyfeddol bod y gweithwyr wedi parhau i weithio ar raddfa ryfeddol o uchel o ran cynhyrchiant , er gwaethaf y teimladau hynny a'r digalondid y mae'n rhaid eu bod wedi ei achosi
our thoughts and hopes , as are paul murphy's no doubt , are with the people of northern ireland and i hope that its assembly goes from strength to strength and is successful
mae ein meddyliau a'n gobeithion , fel paul murphy yr wyf yn siwr , gyda phobl gogledd iwerddon a gobeithiaf yr â ei gynulliad o nerth i nerth ac y bydd yn llwyddiannus
to ensure that the needs and feelings of young disabled people are at the forefront of decision making , we need to look at the images of disability that are promoted , or rather hidden , in our society
i sicrhau bod anghenion a theimladau pobl ifanc anabl yn flaenllaw yn y broses o wneud penderfyniadau , mae angen inni edrych ar y delweddau o anabledd a gaiff eu hybu , neu'n hytrach eu cuddio , yn ein cymdeithas
many of the older people to whom i talk say that it is about having a purpose in life and feeling that they count and are part of society
mae llawer o'r bobl hyn y siaradaf â hwy'n dweud mai'r hyn sy'n bwysig yw cael pwrpas mewn bywyd a theimlo eu bod yn cyfrif a'u bod yn rhan o gymdeithas
i made the decision not to do that because i thought , and still think , it was a scheme worth pursuing
penderfynais beidio â gwneud hynny oherwydd credwn , ac yr wyf yn dal i gredu , ei bod yn werth mynd ar drywydd y cynllun
david melding : if he has not done so already , will the first minister ensure that the assembly's thoughts and good wishes are extended to all welsh servicemen and servicewomen through the secretary of state for wales ?
david melding : oni wnaeth hynny eisoes , a wnaiff y prif weinidog sicrhau yr estynnir dymuniadau da'r cynulliad i bawb o gymru sy'n gwasanaethu yn y lluoedd arfog drwy ysgrifennydd gwladol cymru ?
as peter law has often said , the liberal democrat party is the scavenger party , bereft of original thought and surviving only by taking the policies of others and making them its own
fel y dywedodd peter law lawer gwaith , plaid y sborionwyr yw plaid y democratiaid rhyddfrydol , nad oes ganddi'r un syniad gwreiddiol , ac nid yw ond yn goroesi drwy gymryd polisïau rhai eraill a'u mabwysiadu eu hunain
