Results for mysteriously translation from English to Welsh

it seemed that 8 ,000 jobs had vanished mysteriously in a few days
ymddangosai fod 8 ,000 o swyddi wedi diflannu'n anesboniadwy o fewn ychydig ddyddiau

it is a mistake to think that this money has suddenly and mysteriously appeared
camgymeriad yw meddwl bod yr arian hwn wedi ymddangos yn sydyn mewn modd anesboniadwy

public transport would then mysteriously and miraculously become a suitable alternative form of carriage
deuai trafnidiaeth gyhoeddus wedyn mewn rhyw ffordd ddirgel a gwyrthiol yn ddull amgen addas o gludiant

business conferences and exhibitions will mysteriously take place within 100 to 200 miles of the olympics
bydd cynadleddau busnes ac arddangosfeydd yn cael eu cynnal , yn anesboniadwy , o fewn 100 i 200 milltir i'r gemau olympaidd

nearly 6 ,000 people have mysteriously disappeared in what can only be called a new deal bermuda triangle
mae bron i 6 ,000 o bobl wedi diflannu'n ddirgel i'r hyn na ellir ond ei alw'n driongl bermwda y fargen newydd

however , although this proposal was originally included in the consultation paper , it now seems to have been mysteriously jettisoned
fodd bynnag , er y cafodd y cynnig hwn ei gynnwys yn wreiddiol yn y papur ymgynghorol , ymddengys bellach ei fod , yn rhyfedd ddigon , wedi'i ddileu

on the membership of the partnership council , the first secretary has addressed the fact that , mysteriously , two words were left out of the document
ynglyn ag aelodaeth y cyngor partneriaeth , mae'r prif ysgrifennydd wedi cyfeirio at y ffaith bod dau air , yn rhyfedd iawn , wedi eu hepgor o'r ddogfen

in answering questions , he talked rather mysteriously of options 3 and 4 , conjuring up visions of fresh policy statements made on the hoof without reference to the assembly
wrth ateb cwestiynau , soniodd yn eithaf dirgelaidd am ddewisiadau 3 a 4 , gan beri disgwyl datganiadau polisi newydd byrfyfyr sydd heb eu cyfeirio i'r cynulliad

however , the paper offered to the economic development committee in january showed that this £12 million had mysteriously risen to £14 million for no apparent reason
fodd bynnag , yr oedd y papur a gynigiwyd i'r pwyllgor datblygu economaidd yn ionawr yn dangos bod y £12 miliwn hwn wedi codi'n rhyfeddol i £14 miliwn heb unrhyw reswm amlwg

the first minister : it is sad when members simply read out conservative central office propaganda in the belief that it is true , and pretend that the period of conservative government did not begin in 1979 , but mysteriously started 13 years later
y prif weinidog : trist yw gweld aelodau'n gwneud dim ond darllen propaganda swyddfa ganolog y ceidwadwyr gan gredu ei fod yn wir , ac yn cymryd arnynt na ddechreuodd cyfnod y llywodraeth geidwadol yn 1979 , ac iddo ddechrau'n fwyaf rhyfedd 13 blynedd yn ddiweddarach

during the exchange , david saw fit to criticise my private office and , specifically , my private secretary , for failing to collect papers from his office that had been mysteriously misdirected to his printer during repair operations to the data transmission system by siemens business services
yn ystod y ffeirio geiriau , gwelodd david yn dda beirniadu fy swyddfa breifat ac , yn benodol , fy ysgrifennydd preifat , am fethu â chasglu papurau o'i swyddfa a oedd wedi'u camgyfeirio'n anesboniadwy i'w argraffydd yn ystod gwaith atgyweirio i'r system drosglwyddo data gan siemens business services

if rhodri morgan felt that he must appoint another liberal democrat , i can understand his hesitation , particularly having heard mick bates ' contribution -- he mysteriously said ` in conclusion ' halfway through his speech , having not had a beginning or a middle
os oedd rhodri morgan yn teimlo bod yn rhaid iddo benodi democrat rhyddfrydol arall , gallaf ddeall pam ei fod yn petruso , yn enwedig wedi clywed cyfraniad mick bates -- dywedodd ` i gloi ' yn anesboniadwy hanner ffordd drwy ei araith , nad oedd ganddi gychwyn na chanol