Results for required of translation from English to Welsh

that approach recognises the quality required of staff in providing public service
mae'r ymagwedd honno yn cydnabod y safon sy'n ofynnol gan staff sy'n darparu gwasanaethau cyhoeddus

, but agrees that this should be subject to meeting all competencies required of teaching staff in wales
, ond yn cytuno y dylai hyn fod yn amodol ar fodloni'r holl gymwyseddau y mae'n ofynnol i staff dysgu yng nghymru eu cael

that was always required of me when i took up my duties everywhere else and it is hard to break that habit
yr oedd bob amser yn ofynnol imi wneud hynny pan ymgymerais â'm dyletswyddau ym mhobman arall ac anodd yw torri'r arfer

the control should be left where it is until everyone is absolutely certain that elwa can do the job required of it
dylid gadael y rheolaeth lle y mae hyd nes y bydd pawb yn gwbl sicr y gall elwa wneud y gwaith a ofynnir ganddo

inspectors should be reminded of their remit , and schools reminded of what is and is not required of them in an inspection
dylid atgoffa'r arolygwyr o'u cylch gwaith , ac ysgolion o'r hyn sydd ac nad yw'n ofynnol ganddynt mewn arolygiad

jenny randerson : you are right to draw attention to the change of thinking that was required of national museum staff
jenny randerson : yr ydych yn iawn i dynnu sylw at y newid meddylfryd yr oedd galw amdano gan staff yr amgueddfa genedlaethol

in other words , i have been exactly what you have required of me , which is to be honest about this issue to the assembly
mewn geiriau eraill , yr wyf wedi gwneud yn union fel y gwnaethoch ofyn i mi , sef dweud y gwir wrth y cynulliad am y mater hwn

for example, no security or bond to cover court costs can be required of you simply because you are not a national of the country.
gallai hynny yn ei dro arwain at gyfeirio'ch achos at y llys barn ewropeaidd yn lwcsembwrg.

they were given no direction , and they were not given a clear focus as to what was required of the team or the organisation in terms of making a contribution
ni roddwyd arweiniad iddynt , ac nid eglurwyd iddynt ba gyfraniad a oedd yn ofynnol gan y tîm neu'r corff

that round has now been completed and we need to inform local authorities of what is now required of them to maintain and improve on the work that they have done to improve air quality in wales
cwblhawyd y cylch hwnnw erbyn hyn ac mae angen inni hysbysu awdurdodau lleol o'r hyn y mae'n rhaid iddynt ei wneud bellach i barhau â'r gwaith a wnaed ganddynt i wella ansawdd aer yng nghymru ac i ragori ar y gwaith hwnnw

a much clearer and more positive response is required of the minister with responsibility for planning to allow the building of new houses solely for local people as his response this afternoon has left me confused
mae angen ymateb llawer mwy eglur a chadarnhaol gan y gweinidog sy'n gyfrifol am gynllunio i alluogi codi tai newydd i bobl leol yn unig gan fod ei ymateb y prynhawn yma wedi fy ngadael yn ddryslyd

some trusts offer childcare support for working parents but , unfortunately , provision remains patchy and is all too often inadequate to cope with the shift patterns required of health service staff
cynigia rhai ymddiriedolaethau gymorth gofal plant i rieni sydd yn gweithio ond , yn anffodus , erys y ddarpariaeth yn anwastad ac yn aml yn annigonol i ymdopi â phatrwm y sifftiau y mae'n ofynnol i staff y gwasanaeth iechyd eu gweithio

tom middlehurst : i agree that the future delivery of education and training in wales lies with the high quality of teaching that will be required of lecturers in schools , colleges and universities
tom middlehurst : cytunaf fod dyfodol cyflwyno addysg a hyfforddiant yng nghymru yn dibynnu ar addysgu o safon uchel y bydd gofyn i ddarlithwyr mewn ysgolion , colegau a phrifysgolion ei gyflwyno

however , i think that you will agree with me that one of the lessons of nantygwyddon was that people did what was required of them by the legislation and then sat on their hands , and that was felt to be an inadequate response
fodd bynnag , credaf y byddwch yn cytuno â mi mai un o'r gwersi o nantygwyddon oedd bod pobl wedi gwneud yr hyn a oedd yn ofynnol iddynt yn ôl y ddeddfwriaeth ac wedyn wedi peidio â gwneud dim , a theimlwyd bod hynny'n ymateb annigonol

however , the report's recommendations indicate that continued action is required of the welsh assembly government , its agencies and others to deal with the problems highlighted in the report and to gradually improve the state of the welsh environment further
fodd bynnag , awgryma argymhellion yr adroddiad fod angen i lywodraeth cynulliad cymru , ei hasiantaethau ac eraill barhau i gymryd camau i ymdrin â'r problemau a nodwyd yn yr adroddiad ac i wella'n raddol gyflwr amgylchedd cymru ymhellach

some organizations have reported an increase in the number of job applicants where welsh is essential when a detailed description is given of what is required of the post holder, e.g. an explanation that only the ability to communicate orally is required and that there is no need to present aspects of the work in writing
mae rhai sefydliadau wedi adrodd bod cynnydd yn nifer yr ymgeiswyr am swyddi ble mae’r gymraeg yn hanfodol pan rhoddir disgrifiad manwl o’r hyn a ddisgwylir gan ddeiliad y swydd e.e. egluro mai dim ond gallu i gyfathrebu’n llafar sydd ei angen ac nad oes gofyn cyflwyno agweddau o’r gwaith yn ysgrifenedig.

q1 jenny randerson : how many local education authorities have so far filed details as required of how they spent the additional money allocated to schools this year and which leas have so far failed to do so ? ( oaq311ag )
c1 jenny randerson : hyd yn hyn , sawl awdurdod addysg lleol sydd wedi cofnodi manylion yn unol â'r gofyn o sut y maent wedi gwario'r arian ychwanegol a ddyrannwyd i'r ysgolion eleni a pha awdurdodau sydd wedi methu â gwneud hynny hyd yn hyn ? ( oaq311ag )

it is disgraceful that it has taken this long to shift the burden of proof in favour of the balance of probability , rather than the much higher burden that was required of teachers before and which has led to pupils who should not be in school making other pupils ' and teachers ' lives a misery
mae'n gywilyddus ei bod wedi cymryd cyhyd i symud baich y profi fel ei fod yn dilyn y tebygolrwydd , yn hytrach na'r baich mwy o lawer yr oedd yn rhaid i athrawon ei ysgwyddo o'r blaen ac a olygai fod disgyblion na ddylent fod yn yr ysgol yn peri gofid i'w cyd-ddisgyblion ac i athrawon

david melding : can we be assured that the next annual government business programme will support the independent and private nursing home sector , which is facing crisis as a result of the lack of effective placements , the level of fees and , probably , the increase in standards required of these homes ?
david melding : a ellir ein sicrhau y bydd rhaglen fusnes flynyddol nesaf y llywodraeth yn cynorthwyo'r sector cartrefi nyrsio annibynnol a phreifat , sydd yn wynebu argyfwng o ganlyniad i ddiffyg lleoliadau effeithiol , lefel y ffioedd ac , mae'n debyg , y cynnydd yn y safonau sydd yn ofynnol gan y cartrefi hyn ?