Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
auto detect
oku kuzakunyanzela i kde isebenzise i nec socks ukuba inokufumaneka.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
_auto detect
_ukufumanisa okuzenzekelayo
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
dog edge detect
fumanisa umphetho we-dog
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
auto-detect encoding
akhawunti:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
automatically detect proxy configuration
ifayile yoshicilelo olubhaqiweyo oluzenzekelayo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
unable to detect local ports.
ayikwazi ukubhaqa ufako lobulali.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& automatically detect handheld & & user name
email yesibini
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
detect media in the selected drive
khupha umthamo okhethiweyo
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
could not detect any mount point.
awukhethanga igama loxwebhu.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
it is not possible to detect the encoding automatically
akukho nzima ukubuyela kuxwebhu olungenasihloko.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
gedit has not been able to detect the character coding.
ayikwazanga ukuvula ifayili "%s" isebenzisa u%s uphawu lokukhowuda.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
also the failure to detect or sight them by the expected time.
nokungaphumeli ukuphawula okanye ubabone ngexesha ekulindelwe ngola.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
if you detect an odor of gas, immediately test all lines and connections.
xa usiva ivumba legesi vavanya yonke iminxeba nezidibanisi.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
did not detect any environment variables commonly used to set system wide proxy information.
ayinakufumana nayiphi na imeko- bume yomahluko oqhele ukusebenziswa ukucwangcisa indlela yomsebenzi yomntu onegunya ngokubanzi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
noise or unwanted signals that limit the sensitivity of a receiver to detect weak signals of interest
ingxolo okanye iimpawu ezicutha imvakalelo yesamkeli ekufumaneni iimpawu ezibuthathaka ezinika umdla
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
a committee set up in 1918 to develop an underwater sound ranging device to detect submerged submarines.
ikomiti eyatyunjwa ngo1918, yokuphuhlisa ukuthatha izandi zaphantsi kwamanzi zokubhaqa iinkwili ezitshonileyo.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
however, they were specially equipped to detect submarines in approaches to harbours and in shallow coastal waters.
kananjalo, zaye zixhotyiselwe ukuvumbulula iinkwili ezikufutshane namachweba kunye nonxweme olumanzi anganzulwanga .
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
in most cases you should have this enabled. it allows kde to automatically detect card insertion and reader hotplug events.
kwimeko ezininzi umele ubenale yenziwe. ivumela i kde ibhaqe ngokuzenzekelayo ufako lwekhadi neziganeko ze hotplug zomfundi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a detachment of units sent out for the purpose of gathering information or the systematic and continuing investigation along a line to detect or hamper enemy movements.
ukukhululwa kwamaqela athunyelwe ngaphandle ukuya kwenza umsebenzi othile wokufumana ulwazi okanye ukuqhubeka ngokwenza uphando lobuchule ukujfumana utshaba okanye ukuthintela intshukumo yotshaba.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
mine which does not emit a signal to detect the presence of a ship in contrast to active mines which detect a ship by detecting the reflection by the ship of a signal emitted by the mine
ibhombu engakhuphi phawu lokufumana ubukho benqanawa echasa iibhombu ngokuthi ibone umenyezelo olusuka kwinqanawa echaswa ngebhombu
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality: