Results for koleron translation from Esperanto to Afrikaans

vi retenis vian tutan koleron, forlasis vian furiozon.
u het die ongeregtigheid van u volk weggeneem, al hulle sonde bedek. sela.

homoj blasfemantaj indignigas urbon; sed sagxuloj kvietigas koleron.
manne wat spot, bring 'n stad in oproer, maar die wyse bring die toorn tot bedaring.

milda respondo kvietigas koleron; sed malmola vorto ekscitas koleron.
'n sagte antwoord keer die grimmigheid af, maar 'n krenkende woord laat die toorn opkom.

sed cxar li nun ne montras sian koleron kaj ne atentas la tro grandan malvirtecon,
maar nou, omdat sy toorn nie straf nie, en hy nie grootliks ag gee op oormoed nie,

turnu vin al ni, ho dio de nia savo, kaj cxesigu vian koleron kontraux ni.
u het al u grimmigheid teruggetrek, u het u van die gloed van u toorn afgewend.

la hipokrituloj portas en si koleron; ili ne vokas, kiam li ilin ligis;
maar die goddelose van hart koester nyd; hulle roep nie om hulp as hy hulle bind nie.

ke vi direktas kontraux dion vian koleron, kaj elirigis el via busxo tiajn vortojn?
dat jy jou toorn rig teen god en sulke woorde uit jou mond laat uitgaan?

cxar eble la eternulo vidos, kaj tio ne placxos al li, kaj li returnos de li sian koleron.
dat die here dit nie sien en dit miskien verkeerd is in sy oë en hy sy toorn van hom afwend nie.

cxar la legxo elfaras koleron; sed kie ne ekzistas legxo, tie ankaux ne ekzistas transpasxo.
want die wet werk toorn; maar waar geen wet is nie, daar is ook geen oortreding nie.

li estas dio, kaj lian koleron oni ne povas haltigi; sub li fleksigxas la helpantoj de rahab.
god wend sy toorn nie af nie; onder hom moet die helpers van rahab kruip.

per via granda majesto vi frakasas viajn kontrauxulojn; vi sendas vian koleron, kaj gxi forbruligas ilin kiel pajlon.
en in u grote hoogheid werp u diegene neer wat teen u opstaan. u stuur u toorngloed uit: dit verteer hulle soos 'n stoppel.

cxu vi koleros eterne kaj konservos la koleron por cxiam? tiel vi parolas, kaj tamen vi faras malbonon kaj kontrauxstaras.
sal hy vir ewig die toorn behou, of dit vir altyd bewaar? kyk, dit het jy gesê, maar jy het slegte dinge gedoen tot die uiterste toe.

cxar jen la eternulo venos en fajro, kaj lia cxaro estos kiel ventego, por elversxi en ardo sian koleron kaj en flama fajro sian indignon.
want kyk, die here sal kom in vuur, en sy waens soos 'n stormwind, om in hittigheid sy toorn te openbaar en in vuurvlamme sy dreiging.

ne faru vengxon kaj ne portu koleron kontraux la filoj de via popolo; amu vian proksimulon kiel vin mem:mi estas la eternulo.
jy mag nie wraakgierig of haatdraend teenoor die kinders van jou volk wees nie, maar jy moet jou naaste liefhê soos jouself. ek is die here.

tamen li, favorkora, pardonas pekon, kaj li ne pereigas, kaj li ofte forklinis sian koleron, kaj li ne eligis sian tutan furiozon.
maar hy is barmhartig, hy versoen die ongeregtigheid en verdelg nie, en dikwels wend hy sy toorn af en wek nie al sy grimmigheid op nie.

nun mi baldaux elversxos mian indignon sur vin, mi plene kontentigos mian koleron sur vi, mi jugxos vin laux via konduto, kaj mi metos sur vin cxiujn viajn abomenindajxojn.
nou sal ek binnekort my grimmigheid oor jou uitgiet en my toorn teen jou laat uitwoed en jou oordeel volgens jou weë en al jou gruwels op jou laat neerkom.

kiu estas dio simila al vi, kiu pardonas malbonagon kaj preterlasas la kulpon de la restajxo de sia heredajxo, ne konservas por cxiam sian koleron, cxar li amas bonfari?
wie is 'n god soos u, wat die ongeregtigheid vergewe en by die oortreding van die oorblyfsel van sy erfdeel verbygaan? hy hou toorn nie vir ewig vas nie, maar het 'n welbehae in goedertierenheid.

kaj mi elversxos sur ilin mian koleron, mi ekstermos ilin per la fajro de mia indigno; ilian konduton mi metos sur ilian kapon, diras la sinjoro, la eternulo.
daarom het ek my toorn oor hulle uitgegiet; deur die vuur van my grimmigheid het ek hulle verteer; hulle wandel het ek op hulle hoof laat neerkom, spreek die here here.

por kio la egiptoj diru:por malbono li elirigis ilin, por mortigi ilin en la montoj kaj por ekstermi ilin de sur la tero? forlasu vian flaman koleron kaj fordecidu la malbonon kontraux via popolo.
waarom sou die egiptenaars spreek en sê: in kwaadwilligheid het hy hulle uitgelei om hulle in die berge om te bring en hulle van die aardbodem af te vernietig? wend u af van die gloed van u toorn, en laat dit u berou oor die onheil van u volk.

li strecxis sian pafarkon kiel malamiko, direktis sian dekstran manon kiel atakanto, kaj mortigis cxion, kio estis cxarma por la okuloj; en la tendo de la filino de cion li elversxis sian koleron kiel fajron.
dalet. hy het sy boog gespan soos 'n vyand, hom opgestel met sy regterhand soos 'n teëstander en gedood alles wat 'n lus was vir die oog in die tent van die dogter van sion; hy het sy grimmigheid uitgegiet soos vuur.