Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ili estis fortikaj kaj kuraĝaj viroj.
güçlü ve cesur insanlardı.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ili estas fortikaj por eterne, faritaj per vero kaj honesto.
sadakat ve doğrulukla yapılır.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ho, estu fortikaj miaj vojoj, ke mi observu viajn legxojn!
senin kurallarına uymakta!
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar ili ne havas suferojn de morto, kaj iliaj fortoj estas fortikaj.
bedenleri sağlıklı ve semizdirfç. semizdir›› ya da ‹‹Ölürken acı çekmezler, bedenleri semizdir››.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ili estas pli fortikaj, ol romianoj, ĉu ne? mi pligrandigos la dozon.
sence de bunlar romalılardan daha sıkı değil mi?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
kie ne estas konsilo, tie la entreprenoj neniigxas; sed cxe multe da konsilantoj ili restas fortikaj.
danışmanların çokluğuyla başarıya ulaşılır.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en la unua jaro de la regxo ciro, la regxo ciro donis ordonon:pri la domo de dio en jerusalem, estu konstruata domo, loko, kie oni alportas oferojn, kaj fortikaj fundamentoj por gxi estu starigitaj; la alto de la domo estu sesdek ulnoj, gxia largxo estu sesdek ulnoj.
‹‹kral koreş, krallığının birinci yılında, tanrının yeruşalimdeki tapınağına ilişkin şöyle buyruk verdi: ‹kurban kesmek üzere bu tapınağın yeniden kurulması için temel atılsın. Üç sıra büyük taş, bir sıra kiriş döşensin. yüksekliği ve genişliği altmışar arşınfı olsun. giderler saraydan karşılansın.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: